醒着的

Northshire Abbey

北郡修道院

在他昏迷不醒的时候,北郡修道院(Northshire Abbey)的牧师们细心地照料着他. 六年后,麦迪文醒了. 艾格文感觉到了他儿子的灵魂已经被玷污,萨格拉斯扭曲了他的灵魂,使他充满了暴虐与憎恨. 后来,萨格拉斯通过麦迪文与兽人祭司古尔丹(Gul'dan)秘密达成了协议,

He frowned and was about to berate her

他皱着眉头,刚刚想要责备她

5 How long have you been up? 你醒多久了?(女人睁开眼睛,看到身边的... | 6 He frowned and was about to berate her. 他皱着眉头,刚刚想要责备她. | 7 "I can't catch up with you." she said, pouting. "我跟不上你...

maybe coos around me

可能在我左右

醒着亲吻的温柔 the softness of kissing with open eyes | 可能在我左右 maybe coos around me | 你才追求孤独的自由 you thirsty for the freedom of being lonely

You haven't been around much lately

你最近总是不在家

what are you doing up this late: up 在这里是醒着,不睡觉 | you haven't been around much lately.你最近总是不在家. | You and dad are like ships that pass in the night.你和爸爸就像夜间过往的船只.

or a stifled come-cry anywhere in the house

或者高潮的呻吟声时

but let there be that heavy breathing 然而当房间里传来任何沉重的喘息声 | or a stifled come-cry anywhere in the house 或者高潮的呻吟声时 | and he will wrench himself awake 他就会挣扎着醒过来

Her and me at the breakfast table

我叫醒她,我们坐在早餐桌边

Sleep in our eyes 我们看着她熟睡 | Her and me at the breakfast table 我叫醒她,我们坐在早餐桌边. | Barley awake, I let precious time go by 半睡半醒之间,我让这样美妙的时间溜走了.

The Ghost Writer

<鬼作家>

就像<<鬼作家>>(The Ghost Writer)中的内森.祖克曼,他醒着躺在位于新英格兰的一幢房子里创作幻想小说. (他想像有另外一个宇宙,在那里,为了2000年选举结果,美国正在进行一场激烈的内战. )然而他想到真实的美国时,他的语言就僵化了,变得刻板.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人