酒的

When you sober up, you'll be ashamed of what you've done

你酒醒之后,会为你的所作所为而感到羞愧

The setback sobered all of us down. : 这一挫折使我们大家都... | When you sober up, you'll be ashamed of what you've done. : 你酒醒之后,会为你的所作所为而感到羞愧. | 8. vi. 变得冷静;变得严肃;变得持重[(+...

have a heat on

[美俚]喝醉酒

give sb. the heat [美俚]开枪击毙某人 | have a heat on [美俚]喝醉酒 | in the heat of 在最炎热的时候 在(辨论等)最激烈的时候

have a turkey on one's back

喝醉酒或吸毒成癮

Go into the woods---指在树林中找一个四顾无人的地方充当厕所,也就是"方便"的意思 | Have a turkey on one's back---喝醉酒或吸毒成癮 | I was not born yesterday ---我又不是小孩,別骗我了

Bacchants

巴克坎特斯(酒神巴克科斯的狂女)

?Autonoe 奥托诺厄 | ?Bacchants 巴克坎特斯(酒神巴克科斯的狂女) | ?Bacis 巴喀斯

has got the latest Godzilla bootlegs

有什么新近到的酷斯拉私酒

what rat-hole store in that shit-pit you call the dirt mall..... | has got the latest Godzilla bootlegs?|有什么新近到的酷斯拉私酒? | You call eating pizza in the same dive pizzeria every night eating o...

His heart went nuts before he got stuck in that storage cell and chugged a toner martini

他的心脏在他喝假酒前就发疯了

Excellent. Explains everything, except the sym... | His heart went nuts before he got stuck in that storage cell and chugged a toner martini.|他的心脏在他喝假酒前就发疯了 | I think there's something go...

The drinks are comped

喝的酒免费

So here's what we're going to do.|这样吧 | The drinks are comped.|喝的酒免费 | We're gonna have to take a walk.|我们出去走走

My home brew sneaks up on you. It curdles your durdles

我酿的酒劲上来了,它让你头晕眼花

Oh, I'm about to pass out.|我快晕了 | My home brew sneaks up on you. It curdles your durdles.|我酿的酒劲上来了,它让你头晕眼花 | Oh. Oh, look. He's gone now.|瞧,他已经醉了

gin fizzes

有气的杜松子酒

Gin Fizz 毡菲兹鸡尾酒 | gin fizzes 有气的杜松子酒 | gin glass 毡酒杯

Then the bartender gazed

酒保抬头看去

Standing outside our door就站在我们的门外 | Then the bartender gazed酒保抬头看去 | Through the smoke and the haze穿过蒙蒙的雾气

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人