都拉斯

Ariel

爱丽儿

普拉斯将她最后的诗集题为"爱丽儿"(Ariel). 爱丽儿是诗人坐骑之马;也是莎士比亚喜剧>中的精灵,他制造了一场击沉篡位者所乘之船的暴风雨,但也善心地把人都吹到岸上. 这一标题暗示着诗人心中的狂风暴雨. 很有些评论家认为,

asthmatic tea

气喘茶

0501 医用安果斯都拉树皮 Angostura bark for medical purposes | 0501 气喘茶 Asthmatic tea | 0501 治痔剂 Haemorrhoid preparations

Colin

柯林 ]

盖尔语、英语都有的姓氏,来源可能较多,最有可能的来源应是父亲的名字,含意为"柯林(Colin)之子",而柯林大致上应为尼古拉斯(Nicholas)的一种爱称. 教会赐姓,意为"爱德华(Edward)之子". 该姓氏的单数形式即Edward,意为"前途光明的卫兵".

confabulation

虚谈症

瑞典隆德大学的研究人员拉斯.霍尔认为,那些志愿者在解释自己的选择理由时都是真心实意且非常诚恳的,不知为何他们并没有发觉照片被调换了. 霍尔认为,在此"虚谈症"(Confabulation)或许是一个可以使用的合适术语.

Corbin

科宾

著名的现实主义法学家--科宾(Corbin)、克拉克(Clark)、道哥拉斯(Douglas)和阿洛德(Arnold)--都退休了或者离开了. 法学院的老师们正在急于招募新的教师,以便战争一结束,他们就可以招到更多的学生. 1945年5月,校委员会在嘎利沃(Gulliver)的带领下,

Something disarming and unemotional

有的时候能解释,但有时候不行

- Jack! Taking all form.|- 杰克! - 什么形状都可以 | Something disarming and unemotional.|有的时候能解释,但有时候不行 | Don't let his trance mislead you, Jack.|拉斯没有被他愚弄

The Family Man

加料感情線

30年的友谊令这对创作夥伴充满默契,多年来的喜剧作品不但好玩好笑,而且洋溢著温情,当中>(Evolution)及由尼古拉斯基治主演的>(The Family Man)都令人留下深刻印象;

Galileo Galilei

伽利略

从她改编的>(The Notebooks of Leonardo da Vinci)到她与现代作曲家菲利浦.葛拉斯(Philip Glass)合作编导并在古曼剧院(Goodman Theatre上映的歌剧>(Galileo Galilei),都能发现札莫曼(Zimmerman)习惯避开时代错误或直截了当的政治评论,

You insatiable slut

贪得无厌

You need Slas' shaft, huh?|你需要思拉斯的支架,哼!? | You insatiable slut!|贪得无厌! | "We're all in the gutter, but some of us are looking at the stars. "|"我们都在贫民区,但是有一些人却在看星星"

larvae

幼虫

到处都是如同蜂群般挤作一团的幼虫(larvae)-被血之裂隙所接受的凡人灵魂所呈现出的形态-它们沿着破裂的地表蠕动前行,或者扭动着向卡拉斯火山一侧攀爬.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐