都不

COMMUNION

融合

"融合"(communion)这个字的意思就是:来结合. 那么就会有一个很深的统一,在那个统一当中,那个不能够被说出的就能够被说出,不需要话语,甚至连姿势都不需要,它就这样被传递,不需要任何经典.

contains

判断集合中是否包含有某一元素;不延迟

?Contains - 判断集合中是否包含有某一元素;不延迟 | ?Any - 判断集合中是否有元素满足某一条件;不延迟 | ?All - 判断集合中是否所有元素都满足某一条件;不延迟

you disagree with

难道不累吗

Aren't you tired of administering policy|这么长时间都在执行 你不赞同的政策 | you disagree with?|难道不累吗? | I never said I disagree.|我没说过不赞同

disparity

不一致

不平等是具体的、实质性的,并且确定了不一致(disparity);差异是观念性的、抽象的、是虚假的对称. 如果是这样,那么集中于差异的有关社会性别的论述和法律都将被用于意识形态,从而对权力的不一致加以中立化、合理化和掩饰,

empirical distribution function

经验分布函数

如果有一些数,我们对它们的概率分布一无所知,那么数据本身可以用来构造一个非参数分布,这是一个不那么好看的数学函数,其间有许多断点,怎么看都不优美,尽管它的结构不雅观,坎泰利还是可以通过增大观测值的数量,来使不那么美的经验分布函数(empirical distribution function)越来越接近真实的分

no dithering

(不踌躇)

其中"不折腾"的英文翻译难倒不少国外媒体,有译成"不翻来倒去"(don't flip flop)的,也有译成"别走岔路"(don't get sidetracked)的,还有译为"不踌躇"(no dithering)的,其实这些意译都有"柳成阴"的意思,人类语言之间的转化真是件有意思的事.

face to face

面对面地

当然,我也渴望结交一些高素质的心态阳光的朋友,但必须是面对面地(face to face)交流,而不是背靠背地(back to back)鬼扯. 有人又说了,聊着聊着不就熟悉了吗?头回生,二回熟,三回四回好朋友. 此话不假,但还有一句大家都不陌生的网络语言叫"见光死".

finding

裁决

公众禁止旁听;青少年被告人的姓名与判决结果都不会公开;整个过程中被认为是"民事的"而不是"刑事的";最后的结果被称为"裁决"(finding)而不是"判决"(coniction),裁决是更具证据的多少而不是证据的可靠性而作出的.

fundamentalist

原教旨主义者

"原教旨主义者"(fundamentalist)不是什么好话. 它原来词义不恶,单指美国新教中一个小支派的成员,那些人确信"童贞得圣"(virgin birth of Christ)等若干基本教义,其信甚大,其名不彰,上世纪末之前连牛津辞典都不收这一词条.

No, I'll never make it to 50

不 我肯定活不到50

Keep eating all that cake, you're gonna be a fat-ass by the time you're 50.|要是你继续吃蛋糕 50岁前你就成胖猪了 | No, I'll never make it to 50.|不 我肯定活不到50 | Where is everyone?|大家都去哪儿了

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI