都一样

Beatlemania

披头士狂

曾有一种傻气的想法那就是既然红袜队都能复苏,那世界上没什么是不可能的了,我无法解释那种感觉,就像披头士狂(Beatlemania)无法解释那股狂热一样. 但这是真的. 当红袜队突飞猛进的时候这里的每个收音机都转到了现场直播.

beef tea

牛肉茶

tea service(备茶,清茶恭候)等等,都是从茶的文化输人英国后才产生的. 我国近来所用"茶话会"的名词和办法也恰好像管牛肉汁叫"牛肉茶"(beef tea)一样,它们都是中国字到外国旅行一趟,沾染上些洋味儿又回到本国来了.

MONT BLANC

万宝龙

包博以前很喜欢德国"万宝龙"(Mont Blanc)的金笔. 但现在不能用了. 因为国内现在到处都是"万宝龙"的假笔. 在上海襄阳路、北京秀水街、天津塘沽的洋货市场上8块钱一支的假"万宝龙"到处都是,你就是用真的也和假的一样.

by

由

我认为,我们甚至应当对RVS在哥林多前书十二13的翻译表示异议,该段译为:"由(by)一位圣灵,我们都受了洗......",而希腊文在这里的介系词是en,正如其他六节一样,而那几处都译为"用"(with),为什么这里要有不同的译法?

cinematographer

摄影师

以往多层摄影机的年代,除了最底层以外,其它层都是绘制在赛璐珞上,不过现在作业方式都是直接扫描到计算机里头,以避免因为太多赛璐珞层造成颜色偏差,Layout Artist在真人电影之中就像摄影师(Cinematographer)一样,对最终画面构

commandery

骑士团管理地

在每个省中,骑士团的财产都是围绕着骑士团管理地(commandery)组织的. 典型的乡村骑士团管理地通常是可供少数骑士团兄弟(翻译成教友也是一样的,不过天主教内常常用兄弟姐妹这样的称呼,所以这里和后面都译为兄弟)居住的大农舍,

conductor

指挥

a.通才主管带领专业部属,其原理就跟"乐团指挥"(Conductor)一样. 我国国内的小朋友与国外很多小朋友的区别是:自己动手做(DIY)的能力不强,在玩具厂呆过的朋友都知道,很多给6岁以上孩子玩的玩具都是不装配的,而我们国内,

couldn't

不能

所有说的所有话的我都懂,这也是曾经从我唇齿之间进进出出用来安慰别人的话,可我就是走不出来,是不能(couldn't)还是不愿(wouldn't)也或者both,我不知道,什么都不知道,就像我不知道为什么这样的事就这样发生了一样,

counterpart

对等物

查士丁尼做出一种强烈的暗示,无体物存在着有体的"对等物"(counterpart). 另一关联性表现为,无体物与有体物一样,都能以金钱为评价,即两者都是一种财产利益. 文字罗马法明确了为公共使用目的而划分的几类财产,凡公共物即是不可有物,

Dangerous Liaisons

危险的关系

>(Dangerous Liaisons)中纯得连偷尝禁果都闪耀着圣洁光茫的处女塞西尔,>(Batman & Robin)中妖艳邪恶、身体象藤蔓一样扭曲的毒藤女,虽然失败,却让乌玛一显身手和诱人身段的>(The Avengers)等都令人难以忘怀.

Ontario moonstone：安大略月光石,安大略月长石

onicolo 玛瑙 | Ontario moonstone 安大略月光石,安大略月长石 | onychite 雪花石膏

She is vilified by the press for her controversial view：因她持有异议,新闻界对她横加挞伐

牐12. vilify 诽谤,中伤 | 牐燬he is vilified by the press for her controversial view. 因她持有异议,新闻界对她横加挞伐. | 牐13. decry 责难,诽谤