那里

Excuse the mess, Sam

卡罗尔:请原谅

We can have our coffee there. 汤姆:我们可以在那里喝咖啡. | Excuse the mess,Sam. 卡罗尔:请原谅,Sam. | This room's very untidy. 卡罗尔:这间房间非常乱.

Exotic

异国情调的

他指出,正是在与伊斯兰教的遭遇过程中,西方开始发展起了其关于东方的观点:难以理解的(unfathomable)、充满异国情调的(exotic)、色情的(erotic)地域,那里是神秘故事的居所,是残酷和野蛮的上演地.

extremely

极其

女儿属于极其(extremely)慢热型的选手,前多半节课就是站在那里一动不动地仔细地把在场的所有人都"审查"了一遍. 我盯着她的眼神,她连每个人的脚都打量一番. "审"完一个又一个,等她审完了,也快下课了. 老师教的啥一概没学. 等到后面的课,

Get an eyeful

看个够

Right over there. 就在那里. | Get an eyeful. 看个够. | Here we are! 我们到了!

Ezekiel

以西结

用一种较为风格化的手法来描绘神的上半身,并夸大了他们的特征:带着面罩或护目镜的锥形头盔. 在特尔布拉克(Tell Brak)发现了很多这样的泥塑,那里是哈布尔河(Khabur River)流域的史前遗址,正是在这里的河岸上,以西结(Ezekiel)看见了神的战车.

Ezra Pound

埃兹拉?庞德

埃兹拉 庞德(Ezra Pound),美国著名诗人. 1885年10月30日出生于美国爱达荷州的海利镇. 在去欧洲以前,他在宾夕法尼亚州立大学就学,在那里攻读美国历史、古典文学、罗曼斯语言文学. 两年后,他转至哈密尔顿大学(Hamilton College)学习,

An unsubstantial, faery place

在一个缥缈的仙境

Again appears to be 再次象曾经的那样 | An unsubstantial, faery place; 在一个缥缈的仙境 | That is fit home for thee!aa 那里才是适合你的家啊

they always fall away

都总是在我脑海中突然消失不见

clumsy little words 就连那些微不足道的笨拙的话语 | they always fall away 都总是在我脑海中突然消失不见 | and I'm left just standing there 因此我就只能这样呆呆的站在那里

falter

踌躇

她踌躇(falter)了大致一分钟的样子,站在那里一动不动地伴随着一滴抑或是两滴泪珠溅落(splash)在了红色陈旧的地毯上. 穿上了她的旧棕色外罩;穿上了她的旧棕色帽子. 伴随着裙子在这一连串活动中翩翩起舞(whirl),

fame

名声

尽管今天普遍使用的名誉一词,在当时还没有得到那么自由的运用,但是像名(na)、面子(men-moku)、名声(guai-bun)这些词所传达的观念,使我们分别地想起了>上使用的"名"(name)、从希腊那里发展出来的"人格"(personality)一词和"名声"(fame).

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐