那里

Where the wave of moonlight glosses

那里,明月的银波轻漾

Than you can understand. 你不懂 | Where the wave of moonlight glosses 那里,明月的银波轻漾 | The dim grey sands with light 为灰暗的沙砾抹上了光芒

Where the wave of moonlight glosses

那里月光如波荡漾

can understand. 孩子你永远参悟不透. | Where the wave of moonlight glosses 那里月光如波荡漾, | The dim grey sands with light, 幽暗的沙砾披着光芒.

Where the wandering water gushes

那里,婉蜒的水流

And is anxious in its sleep. 甚至在睡眠中也是如此焦虑 | Where the wandering water gushes 那里,婉蜒的水流 | From the hills above Glen-Car 从葛兰卡的山岭上往下疾冲

Where the wandering water gushes

那里溪流曲折

And is anxious in its sleep. 睡梦中也挤满了无尽的忧虑 | Where the wandering water gushes 那里溪流曲折 | From the hills above glen car 从戈兰卡的山坡冲下

Where we hairy heathens warred

我们这些长毛的野蛮人在那里争斗

In the dimness of the shadows昏暗的阴影里 | Where we hairy heathens warred,我们这些长毛的野蛮人在那里争斗 | I can taste in thought the lifeblood;我以生命之血我深辨其味

From there,he hitchhiked to Paris in a lorry

从那里他又搭上卡车到了巴黎

No one noticed the boy as he crept off. 当男... | From there,he hitchhiked to Paris in a lorry. 从那里他又搭上卡车到了巴黎. | The driver gave him a few biscuits and a cup of coffee and left him just ou...

We were hunkered in there for the night

当晚我们在那里驻扎

Insurgents had left all this food behind.|叛乱分子留下了所有的食物 | We were hunkered in there for the night,|当晚我们在那里驻扎 | so Whitey, our squad leader,|然后威迪,我们的小班长

Stealing implies ownership

偷意味着是从主人那里拿

- You stole them? - Heavens, no.|- 你偷来的? -天哪,当然不... | Stealing implies ownership.|偷意味着是从主人那里拿 | You can't steal from the censor. I merely reclaimed them.|拿查禁的东西不能算偷 我只是收...

I interned for him this summer

我这个暑假在他那里实习

Read him, i've listened to him, i've fetched him his morning irish coffee.|读他的作品?我... | I interned for him this summer.|我这个暑假在他那里实习 | The point is, whoever dates first wins.|重点是 谁先...

and open up to more peaceful things

那里有更多地平静

where I can close out any worries 我需要敞开心扉 | and open up to more peaceful things. 那里有更多地平静 | I'm luckier than a lot of people, I guess 与很多人相比,我何其幸运,我明了

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐