那种的

you know, l never, ever really had a burning sexual desire for Marietta

你知道吗,我从没、从没对玛丽埃塔 产生过那种真正的欲火焚身般的渴望

Christ, if l'm going to be honest... | you know, l never, ever really had a burning sexual desire for Marietta.|你知道吗,我从没、从没对玛丽埃塔 产生过那种真正的欲火焚身般的渴望. | Why'd you marry her?|...

blam

我是说 在那种大小的房间里应该是... )

I mean,a room that size would give you a... ( 逐渐消失这些线条... | a... blam,blam,blam,blam. ( 我是说 在那种大小的房间里应该是... ) | You know?Like,one off each wall, split second after the other. ( 一...

to cook up

做饭用的那种

that we used when it was windy in the park|就是我们在大风天里在公园里 | to cook up.|做饭用的那种 | I envision this huge spoon above it, man,|我想像着往上面放个大勺子

And she was what one might call a granola cruncher, a hippie

她是那种别人口中的环保主义者,一个嬉皮士

Plain and simple.|就这么简单 | And she was what one might call a granola cruncher, a hippie.|她是那种别人口中的环保主义者,一个嬉皮士 | And she was straight out of central casting:|在那些演员中,她脱颖...

in the juiciest detail

添油加醋的那种

everyone already knows about this latest affair of yours|每个人都知道了你最近的绯闻 | in the juiciest detail.|添油加醋的那种 | Really?|还有呢?

box knife with retractable blade

美工刀(可将刀片伸出缩回的那种)

box braised 炖锅(炖肉用的浅锅) | box knife with retractable blade 美工刀(可将刀片伸出缩回的那种) | broker 中介商

I'm not a wave-making sort

我不是那种惹事生非的人 )

You can probably tell just by looking at me, ( 你看我的样子应该能看出来了 ) | I'm not a wave-making sort. ( 我不是那种惹事生非的人 ) | Just think of me as a supervisor, ( 你就把我当作一个监督员好了 ...

but that thrill-seeking behavior

但也就是那种追求刺激的行为

I wasn't crazy about it,|我对那个没什么意见 | but that thrill-seeking behavior|但也就是那种追求刺激的行为 | is what made him the kind of journalist that he was.|造就了他在新闻业的地位

Visions. Like at the shaft head

那种幻觉,就像我们看到的

I didn't wanna encourage the same symptoms in you.|我不想同样的症状发生在我身上 | Visions. Like at the shaft head?|那种幻觉,就像我们看到的 | And at the infirmary?|在医院病房?

You're what the French call les incompetents

你就是法语中说的那种 "无能之辈

You know Mom's gonna pack your stuff, anyway.|你知道,不管怎么样 妈会帮你收拾东西的 | You're what the French call les incompetents.|你就是法语中说的那种 "无能之辈" | What?|什么?

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列