那种的

Chesterton

切斯特顿

的旅行中,切斯特顿(Chesterton)写道:"你可以摆脱外国 的法律约束,但你逃脱不了事物本身的自然法则.不要尽做那种振奋人心的三角 越狱.如果三角形超越了它的三条边,那它就要有个悲惨的结局.但不是所有的 三角形都是等边的.调整三位一体脑的每个组成部分的相关作用,

Comical

滑稽

另外,古天乐演的瘾君子,出乎意料的带着浓厚的荒谬滑稽(comical)的色彩,是值得一提. 那种荒谬间的不踏实,不就是社会上普遍对嗜毒者所引起的悲剧的其中一种感觉么?

congested

拥挤

■ 拥挤(congested) 指声音的过于密集而让乐器的声像变得不再易于明确分辩的那种情况. ■ 制约分层阻尼(constrained-layer damping) 指一种减振材料的结构处理方式,系将一层或几层柔款的材料夹在两层硬性的材料之间,以便能耗散振动的能量.

Converse

逆

这里 Cnv 是"逆"(converse)的缩写.它是一个关系对其逆的那种关系.例如,较大对较小的关系,父母身分对儿子身分的关系,前对后的关系 等等.我们有 为了有更短且常常更简单的记法,我们给出① 参见前面提到的文章>,

country music

乡村

尊尼凯西的风格是融合了乡村(Country Music)与福音歌(Gospel)而形成的"前摇滚"类型,既琅琅上口,又节奏热烈明快,非常有经典的美国特色. 他本人的嗓音又是那种特低沉的带磁性的,配以他标志性的黑色行头,唱起歌来别有韵味,

deviance

异常

济公身上所体现的那种至少在外观上的精神异常和污秽,从社会结构的角度来看,明显地与边缘(marginality)和异常(deviance)相联系. 而他内在的力量(语言的讥讽、法术的威力等)则使他具备改变的潜能,因而成为特别需要关注的对象.

diffused light

漫射光

但是,由于视网膜(retina)连续受到均匀的漫射光(diffused light)的影响,结果使那种与众不同而且有明确界限的印象从这种不明确的乱七八糟的光线印象中独立出来,从而形成一种特定的刺激,也就是跟它周围均匀的环境十分不同的刺激.

English disease

英国病

由于英国是当时惟一遭遇这种困境的大国,所以自此以后产生的这类棘手难题也就以"英国病" (English disease) 之名而广为人知. 但是在今天,在许多与英国当时的情势并无多大差别的其他国家中,人们却仍在枉费心机地用类似的方法来解决上文所述的那种"英国病"难题.

Dogma

信條

"信条"(dogma)与"教条"(dogmas)的区分,是卡尔.巴特>为托伦斯带来的启发. 按照托伦斯的再区分,"信条"是基督教群体"理解和生存的那种终极根据和创造性泉源";"教条"则是"教会对自己的认识的历史探究和阐释".

edification

启迪

经济学课程中这种完整的训练就是一种启迪(edification)学生的过程. 范式主义的问题就是它阻碍了这种启迪. 建构模型的高级课程和计量经济学没有办法代替那种对FDA(食品和药品管理局)、禁毒、职业执照、反垄断政策以及美国邮政服务的充满激情的、探究式的研究.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人