那种的

bed canopy

支在床上的篷子

mattress pad 床垫 (薄的那种) | bed canopy 支在床上的篷子 | bedside table 床头柜

carefree

无忧无虑的

烧仙草什么滋味根本没有注意到,只记得喝了一碗又一碗;聊得什么也不知道,反正与厦门无关,在意的或许就是感觉--那种只有在厦大那一个月才会有的无忧无虑的(carefree)感觉.

Haldeman

这些人 Haldeman Ehrlichman 我认识他们的家人

I'm not made that way.|我不是那种... | These men, Haldeman, Ehrlichman, I knew their families.|这些人 Haldeman Ehrlichman 我认识他们的家人 | I knew them since they were just kids.|他们还是孩子的时候我就...

In the strict psychological sense

从严格的心理学意义上来说

Something akin to survivor's guilt?|类似幸存者会感到的 那种内疚? | In the strict psychological sense?|从严格的心理学意义上来说? | I suppose I have.|我想我会

to inflict sth on sb

使某人经受某事(不愉快的)

His confessions were made under torture. 他是屈打成招的. | to inflict sth on sb 使某人经受某事(不愉快的); | Do you have to inflict that music on us? 你非得逼着我们听那种音乐吗?(带有幽默感).

the infliction of pain on sb

对某人施加痛苦(痛苦的施加)

Do you have to inflict that music on us? 你非得逼着我们听那种音乐吗?(带有幽默感). | the infliction of pain on sb 对某人施加痛苦(痛苦的施加); | to be in agony 十分痛苦的;

The chances of nonidentical twins being a match

不匹配的几率

My favorite kind. Dramatic, yet completely empty.|我喜欢的那种 生动,悠闲 | The chances of nonidentical twins being a match-|不匹配的几率- | You live alone? You writing a book?|你一个人生活? 你在写书...

th-this is a punishable offense

这-这样得罪我是要受惩罚的

not until you two work things out.|等你们俩讲和再说 | th-this is a punishable offense,|这-这样得罪我是要受惩罚的 | and not the kind of punishment you like!|而且不会是你喜欢的那种惩罚!

a snip of scotch tape

速干油漆涂的

Latex rubber surface, freshly dried paint|橡胶手套的表面,是用那种 | a snip of scotch tape--|速干油漆涂的 | it wouldn't be that hard to lift and replant.|从上面弄到指纹,不是一件难事

start off with

一开始就(讲了一些已经听惯的开场白)

well after远在...之后 | 4. start off with一开始就(讲了一些已经听惯的开场白) | usual staff(这里指)经常讲的那种开场白/套话

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.