那样的

on-the-job training

在岗培训

二、职业后续教育方式 当前对职业后续教育方式影响最大的因素莫过于信息技术,尤其是互联网技术的发展,它不仅使传统的课堂教学方式变得不再像以前那样重要,而且,更重要的是它使得在岗培训(On the job training)成为一种可能.

one in a thousand

百里挑一

又如:三思(think twice),三心二意(in two minds),百里挑一(one in a thousand)等. 注: 中文的"鸡皮疙瘩"在英语中要用"鹅皮疙瘩"(goose-pimples)表达. 这多半由饮食习惯的差异引起,因为鹅在中国可不像在英国那样常见. 注:两种语言的表达顺序往往存在差异,

Orang

人

这个古怪书名中的"橙"(orange),和马来语中的 "人"(orang)读音类似. 所以"发条橙"实际上就是"发条人",指称被象机械那样控制和操纵的人. 除了充当大背景外,行为科学心理学也出现在一些科幻作品的细节里. 科幻电影>(Dark Planet)中,

sense organ

感官

其实,所谓"物自身"并不像感觉材料(sense-date)那样提供感官(sense organ)的信息. "物自身"不是感觉材料,也不在感觉材料之中. "物自身"不提供感觉材料,因此才不为经验科学所知. "存在"既为"时间性"的,则有自己的"运行",

ornithorhynchus

鸭嘴兽

硬鳞鱼类(Canoidfishes)以前是一个占有优势的目,我们 在淡水盆地还可以找到它遗留下来的七个属;并且在淡水里我们还能找到现在世界上几 种形状最奇怪的动物,口鸭嘴兽(Ornithorhynchus)和肺鱼(Lepidosiren),它们像 化石那样,

orthogonal

正交

这种功能性分类(functional category)是一个与分布层(distribution tiers)正交(orthogonal)的维. 不管其功能层是什么,一个业务构件总具有属于以上某层的实现,就如同我们将在第四章和第五章中看到的那样. 我们也来思考一下其它维.

paging

内存分页

2.控制分页 内存分页(paging)可能没有交换那样问题严重,因为为了运行,整个应用程序不必全部放在内存中. 少量的分页不可能显著地影响系统的性能. 为了检测过多的分页,在快速响应或空闲期间运行测量,并与响应迟缓时的测量进行比较.

paraphrase

释义

即使将英文广告做"释义"(paraphrase)处理,也很难像上一类别那样,在译文中找出达到"灵活对等"的足够信息. 就诺基亚著名的中文广告词"科技以人为本"而言,即使让100位翻译家分头重新把它译成英文,出产的译文都不会是"Connecting People".

Peron

庇隆

或者,像纳赛尔、萨达特、尼赫鲁(Nehru)、庇隆(Peron)或乌布利希(Ulbricht)那样,他们希望他们的国家在国际政治中充当的不仅仅是微不足道的角色. 其结果,形成了新的风气,即把国民作为资源加以发展并因而择善待之. 在民间传说和神话故事里,

perpetual motion

《无穷动>

推荐~>(perpetual motion) 我简直怀疑我是怎么坚持把这个片子看完的. 不少媒体称其为:中国版绝望的主妇,我看了之后是挺绝望. 丑成那样了能不让人绝望吗?不知何时,能去北京住住胡同里的四合院. >(First Blood) 一套三张碟,

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利