那样的

Awful play

好烂的戏

They wanna sign me! 他们要跟我签约. | Awful play! 好烂的戏! | I've never met anyone like her. 我从未遇过像她那样的人.

fortuitous

偶然的

如果那个人的眼球,甚至头颅与身体都因为"看"而有所移动,那样的移动只是偶然的(fortuitous)而不是必然的. 为了要"看到"而移动是"看"之前的动作而不是"看"的本身. 笔者(Chen 1986:137,

hook, line and sinker

全部的意思,可是它还带有受骗的意思

lock, stock and barrel 全部的意思 | hook, line and sinker 全部的意思,可是它还带有受骗的意思 | Greasy spoon 指那些有点像夫妻老婆店那样的小饭馆

of sorts =of a sort

各种各样的, 未经挑选的

of one's sort 和某人同样身分[性质, 品性]的 | of sorts =of a sort 各种各样的, 未经挑选的 | of the sort 那样的; 这类的...., 诸如此类的...

ontic

本体的

更重要的是,单子不仅具有本体的(ontic)意义,还具有生成(genetic)的意义. 然而,即便我们说涂尔干的理论有这样那样的基础,但它也不能完全等同于这些基础本身. 实际上,要想进一步讨论深度自我的意涵,我们还必须深究现代社会之特有的历史基础.

Singing ooh

做着未来的打算 到我将居住的地方

All I need is your body next to me像那样的对话 不要害怕走下 一旦你展开 | Singing ooh, na, na, na, na, na, na, na做着未来的打算 到我将居住的地方 | ohh, na, na, na, na 给我你的身体,你的身体.......

Right after I built

(当我在建造它的时候)

The Castle of sand, so fragile, disappears (沙之城,那样的易碎,... | Right after I built. (当我在建造它的时候) | It's just a glare, the light spreads out through my fingers. (它只是一道耀眼的光, 从我的指...

il vento ti sputa in faccia la neve

夹着雪花的北风,吹打着你的脸庞

te ne vai triste come chi deve 你是那样的忧伤,如同你应当忧伤, | il vento ti sputa in faccia la neve 夹着雪花的北风,吹打着你的脸庞, | fermati Piero, fermati adesso 停下吧皮埃罗,现在就停下来吧,

And all its dizzy raptures

令人晕眩的陶醉都一去不返

83 Unborrowed from the eye.--That time is past, 之外的乐趣--那样的时光过去... | 84 And all its aching joys are now no more, 那一切焦渴的欢乐,和... | 85 And all its dizzy raptures. 令人晕眩的陶醉都一去不返.

The sweet keen smell

甜美的芳香沁人心脾

I know the grass beyond the door, 门外的青草是那样的熟悉, | The sweet keen smell, 甜美的芳香沁人心脾, | The sighing sound, the lights around the shore. 还有那,灯火环绕的海滨与轻声的叹息.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利