那样的

What a deathblow to this great ship

那是对这艘巨轮怎样的致命一去啊

What that must have been like.|那是一番怎样的情景... | What a deathblow to this great ship.|那是对这艘巨轮怎样的致命一去啊 | Imagine the vortex to create that kind of twisting.|想象一下制造那样的翘曲的...

What strange and doleful singing

它竟发出了如此奇异而阴郁的歌声

O wonder, what there now began, 噢!发生了什么样的奇迹啊... | What strange and doleful singing! 它竟发出了如此奇异而阴郁的歌声! | It sounded so sad and yet so beautiful, 它听起来是那么的悲伤,但又是那样的...

so formidable

那样可怕

Must become so,|必须变成那样 | so formidable,|那样可怕 | so fearless of death,|那样的无所畏惧死亡

his

他的

故事的讲述可以人言言殊,历史的他述包含了在"它的"(It's)上有"他的"(His)--即本来那样的叙述. 其次,历史是掠越时空的故事贮存和记录. 所以,早期的文字叙述很难用今天的学科分类来看待. 希罗多德因为留下了一本>而被冠于"历史之父";

it's

它的

故事的讲述可以人言言殊,历史的他述包含了在"它的"(It's)上有"他的"(His)--即本来那样的叙述. 其次,历史是掠越时空的故事贮存和记录. 所以,早期的文字叙述很难用今天的学科分类来看待. 希罗多德因为留下了一本>而被冠于"历史之父";

of a sort

同一种[类], 相当的, 勉强称得上的, 较差的, 所谓的

nothing of the sort 根本没有那样的事情 | of a sort 同一种[类], 相当的, 勉强称得上的, 较差的, 所谓的 | of all sorts 各种各样的

reassuring

安心的

我对这一点的不赞同是尖锐的和断然的),但是,首先是因为与在另一时代可认同的某种范型(paradigm)的类比是那些我一直加以警惕--正如我已经说过的那样--的那些想使人安心的(reassuring)姿态之一,就像人们相信能辨认出来的"家族相似",

It's not that. Annulments are more complicated

不是那样的事情比想像中复杂

- I couldn't. - I knew it. Because you love Rachel.|我办不了. 我就知道,因为... | It's not that. Annulments are more complicated...|不是那样的事情比想像中复杂 | Complicated because of the love.|爱让它变得...

Daffs! I don't want to be torn to pieces and if you think about it, neither do you

大卫! 我不想被分尸 你若考虑过,你也不愿那样的

- We're with you. - I'm not g... | Daffs! I don't want to be torn to pieces and if you think about it, neither do you.|大卫! 我不想被分尸 你若考虑过,你也不愿那样的 | - I'm not going if Lizzie's not goi...

Mountie hat

加拿大骑警帽(像电视剧《正南方》里男主角那样的帽子)

Nautilus shell 鹦鹉螺 | Mountie hat 加拿大骑警帽(像电视剧<<正南方>>里男主角那样的帽子) | Peanut 花生

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利