那样的

No, no. And sadly, I think I've lent out my iron lung

没,没有,并且很不幸 我的人工呼吸器也借出去了

Do you have a Band-Aid and antibiotic cream?|你有创可贴和抗生素乳膏吗? | No, no. And sadly, I think I've lent out my iron lung.|没,没有,并且很不幸 我的人工呼吸器也借出去了 | Okay.|那样啊

Kevin Keegan

凯文基冈

欧文梦想着成为凯文-基冈(Kevin Keegan)和肯尼-达格利什(Kenny Dalglish)那样的足球明星,于是,在刚刚度过自己17岁生日的四天后(1996年12月),他与利物浦队正式签定了合约.

I think Madam will get more sustenance from a kipper

我想鲱鱼能够为太太提供更多的营养

What would Madam like for breakfast?|请... | I think Madam will get more sustenance from a kipper.|我想鲱鱼能够为太太提供更多的营养 | But it won't be as much fun. - Aren't you riding with us?|- 但是那样...

She retracts like a brick wall

她收缩的像砖墙一样

# It's not like that #|#并不像那样# | # She retracts like a brick wall #|#她收缩的像砖墙一样# | # Behind the cracks #|#在裂缝背后#

lock sb up put someone in a place that he cannot leave

监禁;锁起来

The captain is the leader of the team. 队长是全队的领导(者). | lock sb up put someone in a place that he cannot leave 监禁;锁起来 | People like that should be locked up! 象那样的人应该被关起来!

Not so easy to reject your misanthropy

放弃你的愤世嫉俗却没那么容易

It's easy to rejectthe diagnosis.|否认诊断很... | Not so easy to reject your misanthropy.|放弃你的愤世嫉俗却没那么容易 | Because then you'd have to give people a fighting chance.|因为那样你就要给别人一个...

Ne'er to ascend again

永远无法找回自己的神权

...And then He falleth,......神早已坠落 | He falleth like Lucifer就像路西法那样坠落 | Ne'er to ascend again..."永远无法找回自己的神权

Must be his girlfriend, eh, Nerine

肯定是他的女朋友们,是吧,纳琳

They're lining their pockets as fast as they can.|他们都忙着塞满自... | Must be his girlfriend, eh, Nerine?|肯定是他的女朋友们,是吧,纳琳? | Oh, he knows I'll bloody well kill him.|哦,他知道要是那样我肯定...

Not only that. But word of this letter is bound to get out

除此之外,信的内容一传出去

He's that bad, huh?|他那样差劲吗? | Not only that. But word of this letter is bound to get out.|除此之外,信的内容一传出去... | He's gonna get his ass whipped.|他可就有得受了

out of touch with

同...失去联系, 与...没有通信 对...不了解

no touch to [美口]和...比起来不算什么 | out of touch with 同...失去联系, 与...没有通信 对...不了解 | the Nelson touch 象(英国海军上将)纳尔逊那样的临机果断的本领

hooter：汽笛

hootenanny 乡间音乐 | hooter 汽笛 | hoots 咄

abridged edition：节略版

节点的 nodal | 节略版 abridged edition | 节目码流 program stream