那样地

denied

否认

"这不是说",德里达写道,"一切指示物都被悬置(suspended)、否认(denied),或锁进书本(enclosed in a book),如人们业已声称并足够天真地相信和职责我相信的那样.

depressed

郁闷

她走路的姿态也不禁令人联想到阿尔卑斯山民的一匹驮马所生的傻骡子那样的耐力,它们总是在那边不分冬夏迈着同样粗笨、缓慢的步子,拉着同样的木制大车,郁闷(Depressed)地沿着山间车路爬上爬下.

direct mail

直接邮寄

罗夫在1981年辞掉公职,开了一个直接邮寄(direct mail)公司. 这种直接邮寄业务,与一般的传媒有本质的不同. 大众传媒就像"广播"(broadcasting)这个词所指示的那样,是大范围地传送资讯,其力量在于地毯式信息轰炸,并不区别具体的目标.

Sliding Doors

《双面情人>

帕特洛在电影"双面情人"(Sliding Doors)里那样,一脸厌恶地看着床上的他们;唉,那不是"像",根本整个场景都偷自那部电影. 虽然如此,我仍认为我有进步了.

dreamland

梦乡

他就像一位孤独的修道士那样孜孜不倦地生产着越来越抽象难懂的幻想设计图,其中一部分眼下正在纽约现代艺术博物馆(the Museum of Modern Art)的"梦乡"(Dreamland)系列展上陈列着.

eagle

雕

已经走到此处的人,如果读完本书之后,发现其中的大量事实,不能用别的方法得到解释,只能用通过自然选择的变异学说才可以得到解释,那末,他就应当毫不犹豫地 再向前迈进一步;他应当承认,甚至像雕(eagle)的眼睛那样完善的构造也是如此形成的,

even now

即使在现在,尽管这样

in error 错误地 | even now 即使在现在,尽管这样 | even then 即使在那时,尽管那样

final

最后的

各民族的文化动原虽有不同,但都是最初(primary) 的,也是最后的(final).这里是无古无今.这方面的问题,就是近代所谓的「终极关心」问题.它是属於人类生命根本方向与智慧方向的问题.它不像政治﹑经济那样只是为我们所「现实」地「关心」著,

Freaky Friday

星期五奇想

"不过49岁的斯文顿还表示,她要是能像>(Freaky Friday)里那样能和奥布莱恩换换角色会更有意思. 她说:我其实特别希望能让他来试试我的做的事情;他要是来这儿穿着这件外套,然后滔滔不绝地谈论>那就太好了.

writing from memory

默写

[摘要]我们要富有成效地学好英语必须经过三个步骤:理解(understanding)、背诵(reciting)和默写(writing from memory). 这种三步学习法是本人半个多世纪以来一直坚持使用的学习英语的好方法,尽管它不像"疯狂英语"和"逆向学习法"那样听起来时髦,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI