那样地

to be ashamed of

为......感到羞耻

13. 惊恐地看着你 to stare at you in surprise | 14. 为......感到羞耻 to be ashamed of... | 16. 不像某人认为的那样 contrary to what sb thinks

Believe it or not

信不信由你

这实际上是对真实的回归. 这些节目力图反映生活的真实面貌,尤其是其中比较轻松、娱乐的方面. 他们不像干预剧那样企图改变生活,而是立足于真实地反映. "难以置信"(THAT IS INCREDIBLE)和"信不信由你"(BELIEVE IT OR NOT)就是这类节目的典型代表.

bubble economy

经济

猖狂地哄抬股价,致使股票价钱严重背离实际价值,终极导致股市暴跌,造成千百万人破产.情景一如气泡的吹胀和幻灭那样的快捷与反差,经济史学家将其称之为"南海泡沫"(Economic Bubbles)."泡沫经济"(Bubble Economy)可能由此得名.实在,

care about

关心

EM为TED去向BRI求情时说"我一直相信,在你的内心里,你是关心(CARE ABOUT)我们的",虽然这是人人都知道的事实,但是在剧中却很少有人这么光明正大地说出来,同时EM虽然是明显的CC,但是BRI却不会象对TED那样说"LDAY FIRST"

Chamber of Deputies

下议院

而不像他博学的对手、左翼首席拉比M.贝诺伊特.福德(M.Benoit Fould)那样,当自己的同族正在叙利亚受着由法国领事教唆下的酷刑折磨的时候,还能向希勒尔(Hillel)般沉着冷静地在下议院(Chamber of Deputies)里就地租和银行利率

chivalrous

骑士的

自法国诗人赞颂罗兰的美德以来,四个多世纪已经过去了,在这期间,"骑士的"(chivalrous)这一术语逐渐地表达出许多概念来;不过,我们要想在巴亚尔的特质中认出--如他的传记作家和忠实的仆从所记载的那样--我们发现于早期叙事诗中的理想骑士的概念,

Choosing

选择

"除了欲求(wanting),选择(choosing)和被驱动着去这样做或那样做之外,人也想要拥有(或摒弃)某些欲望和动机...反思地自我评价的能力,这种能力体现在二阶欲望的形成上.

Colony

集落

还有一些,成对的后代以纤毛或壳粘在一起,形成被称为集落(colony)的小群体. 其中有极少数集落中的细胞像图12-1中所描述的那样,分化为生殖细胞和营养细胞. 这就意味着,某些过去是自由自在的、独立的细胞自愿地放弃了繁殖,

mass communication

大众传媒

"大众传媒(Mass Communication)并不是一般人想的那样培训做记者的专业,它似乎更多地关注哲学与心理学的范畴,从行为学的角度探讨媒体对大众的影响. 这门专业看起来缺乏实用价值,但就像卢梭讲的:"一切所学,皆成性格",先不管又没有用,

Darla

达拉

"就象当年安吉儿(Angel)和达拉(Darla)对你做过的那样吗?我不明白为什么我们总在活在安吉儿和达拉的阴影中!"史派克忿忿地说道. 德鲁塞拉回头看了情人一眼,"而且我们女人的受到的伤害只能通过伤害另外一个无辜在女孩才能发泄出来,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI