那样地

suspended

悬置

"这不是说",德里达写道,"一切指示物都被悬置(suspended)、否认(denied),或锁进书本(enclosed in a book),如人们业已声称并足够天真地相信和职责我相信的那样.

Hind Swaraj

印度自治

正如他在>(Hind Swaraj)中所说的那样:"只要应该遵守不公正法律的迷信尚在,奴隶制也就会存在. 但一个非暴力的抵抗者是可以靠一己之力来消除这种迷信的. "1998年3月5日是甘地呼吁实行食盐长征(Salt Satyagraha)的纪念日,

Synchronic

共时性

因此,这一研究模式尽管也不断有所创新,但还是或多或少地如费孝通先生所指出的那样,是只看到"社会结构"而看不到人的一种研究[37](p374),是一种忽略"历时性"(diachronic)而过分侧重 "共时性"(synchronic)的研究.

taco

玉米面豆卷

我决定要多做些努力. 不过,吃才是最美好的环节. 他们不像印度人那样吃,他们有自己的吃法. 他们吃的时候,好像pooris是墨西哥菜里的)玉米面豆卷(taco)似的. 他们随心所欲地将米饭、土豆和肉等东西擀进去,张开嘴就嚼.

Tibet

西藏

5个简单的英文字母组合在一起,竟然奇迹般地凝练成我们心中的圣地--"西藏"(Tibet);还是5个简单的英文字母,却因为数种的排列组合,就使"西藏"(Tibet)这个抽象的名词在我们心中呈现出这样或那样具体的涵义.

transitory

暂时的

据路透社消息,当一个机构像美国联邦储备理事会(FED)那样小心翼翼地修饰措辞时,每一个字眼都有其意义,即使像"稍微"(somewhat)和"暂时的"(transitory)等用字也不例外.

turtle

龟

像现今的译文那样,在"乌龟"(turtle)后面加上dove,改成"斑鸠",固然正确,却很呆板,听起来韵律被破坏了. 然而,当文章既不是成千上万份地印刷出来,也不是刻蚀在高保真度的计算机光盘上,而是由老朽的抄写员从稀有而易碎的莎草纸文稿传抄再传抄,

un

不

仅仅使用上文中的 Uncopyable ,因为它会像所承诺的那样精确地完成工作. 你也可以使用它的 Boost 版本(参见第 55 条 ). 那个类叫做 noncopyable . 它是一个优秀的类,我只是发现它的名字显得有些不( un )自然,呃,"非"( non )自然.

upward

向上

我会说彻底的论述主张是一种向上(upward)的化约论,而不是像经济主义那样是一种向下的化约论. 情况似乎是这样的,在排拒一种粗糙的唯物主义时,X如Y一般运作的比喻被化约成X=Y. 这儿有着一个非常戏剧化的浓缩,它非常强烈地提醒我们理论的化约上义.

Veronica

维罗尼卡

另外,正如丹尼拉.莫拉兹科娃所说的那样,每个艺术家都在为失去创造力和自我怀安徽交通广播节目单疑能力以及随之而来的衰落和死亡而恐慌--每隔5年,索德克就要为他的情人维罗尼卡(Veronica)拍照--很显然,这是艺术家为他自己的不自信所进行的抗争:尽管时光无情地流逝,

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI