那样

lantern

灯

回到世界尽头,将前方叉子上头的提灯(Lantern)摘下来,阿达看了一下校长的魔法帽,发现帽中似乎有只兔子. 将魔法帽则放在叉子上,像魔法师那样从中拿出一条条手帕. 顺着手帕往下滑到世界底部,在乌龟的背上捡起口哨. 回到旅馆前,

larceny

偷窃

综合下来,梁丽拾金的法律责任,似乎介于入室盗窃和偶发性窃取(俗称顺手牵羊)之间;遗憾的是,我国现有刑法对偷窃行为的罪名分类尚显粗糙,在量刑上又过度偏重案值,而对影响预期合理性的情节和手段考虑不足,也没有像普通法那样对偷窃(larceny)和盗窃(burglary)作明确的划分;

Leader

领袖

但愿村上还能像1995年面对地铁沙林毒气事件时那样,对危害社会和人类的邪教组织深恶痛绝,而不要相信他本人借>中"领袖"(Leader)之口所说的善恶之间需要平衡,世界上没有绝对的恶亦无绝对的善等等谬论.

Starving through the leafless wood

饥饿地耐过这片无 的树

In false attitudes of love. 以著那样虚弱的爱的态 啊 | Starving through the leafless wood 饥饿地耐过这片无 的树 | Trolls run scolding for their food; 传 中的侏儒巨人苛责他们的食物

the League of Nations

国联

第二次世界大战以前,国联(The League of Nations)曾倡导其成员国运用禁运作为反对和制止战争的手段. 二战以后的冷战时期,禁运的目标扩展,不再以防止战争为中心目的. 由于联合国不象国联那样重视禁运手段;禁运较多成为单个国家或某些国家的局部行动.

lecture

讲演

1992年,一大批原来的城市理工学院(Polytechnics)成功地越过了与大学之间的分界线,被批准成为新型的现代大学:Abertay例如:授课)进行学习,而不是像老式大学那样,主要是讲演(Lecture)和研讨会(Seminar),然后以自修为主进行学习.

leeway

余地

英国学者福尔布路克(J.Fullbrook)对"找工作协议"(job seeker's agreement)的评论是,这里似乎少有意思交流(meeting of the minds)的余地(leeway),更多的是"要么接受,要么放弃"的观念,而且,又不像在消费者里面那样,消费者可以到别处购买,

What I remember is people protesting peacefully and legitimately

我记得是抗议者和平守法

That's not how I remember it.|我记得不是那样的 | What I remember is people protesting peacefully and legitimately...|我记得是抗议者和平守法 | ...against the Vietnam War!|反对越南战争!

Lennon

蓝侬

似乎只有早死才能阻止这一过程:象猫王艾尔维斯(Elvis)、玛丽莲.梦露(Marilyn)、蓝侬(Lennon)詹姆斯 .迪恩(James Dean)那样. 许多通俗文化的昙花一现是与其类化有关:一体化的通俗文化是特别针对年轻人的,因为他们有最大的"可以自由支配的"开销能力,

letters patent

专利证书

在英国,这种权力经常以专利证书(Letters Patent)形式授与,意为敞开的证书,证书只在底部盖有封印,而不象普通的证书那样密封,它以官方通知的方式将授与的权力告知公众.

Hydraulic sizer：水力筛分机

hydraulic setting refractory 水凝[性]耐火物 | Hydraulic sizer 水力筛分机 | hydraulicking 水掘法

roadside trees：街头树路树

rna splicing rna 剪接 | roadside trees 街头树路树 | roaring 咆哮