那样

What say we break for lunch

我们先吃午饭如何

All this running-for-my-life stuff.|得那样没命似的跑 | What say we break for lunch,|我们先吃午饭如何? | take a quick nap and pick it up later?|午睡一会儿 然后再继续?

red brick

红砖

当然,campus里的老建筑没有西人在华租界房屋那样宏伟高大,老租界的房子均为浅灰色的大石头作成,campus的老建筑多为红砖建成(笔走至此,不由想起英语里说某大学古老常谓之为"红砖"(red brick)大学,莫非此校园之建筑风格也暗合此意否?

brigantine

双桅帆船

2007年12月22日,星期六,霍巴特多云转阴有阵雨 正如早在2006年11月的游记>中就已经详细引见过的那样,"纳尔逊小姐"号(Lady Nelson)与"上风"(Windeward Bound)一样,是一艘以霍巴特(Hobart)港为主要基地的双桅帆船(brigantine).

Broadway

百老汇大街

后来接着又去了"西尔斯"(Sears)和"百老汇大街",(Broadway)两家大百货,竟然得到的,都是相同的命运. 但两年后,俺就开始找到"翻身农奴把歌唱"的感觉了. 不同的信用卡公司寄来的"邀请信"(Invitation)开始渐渐多起来,好像廉价的情书那样.

brook trout

溪红点鲑

那鱼肉是深鲑鱼色;通常来说,溪红点鲑(Brook Trout)的色泽要浅得多. 我们在这里还遇见了来自米尔溪(Mill Brook)的一些猎人和渔夫--他们告诉我们说鳟鱼在湖泊里要大得多,尽管湖里的鳟鱼的数量远不如以前那样多了. 溪红点鲑直到变得稀有时才长大.

Brute

兽

这些陪审员都有孩子在上学,谁都希望学校是一个传道授业的地方,假如有这种衣冠禽兽(brute)的教师存在,决不会轻饶他的. 于是五年、十年的判刑都是常见的. 在美国比较少听到像国内那样女学生声言遭到教师性骚扰或者性侵犯,

Kobe Bryant

小飞侠

他是我生涯中看过最好的防守球员之一,他也拥有不错的跳投以及三分投射能力,不过他始终无法成为像小飞侠(Kobe Bryant)或是小皇帝(LeBron James)那样一肩扛起球队胜败的球员.

bubble economy

经济

猖狂地哄抬股价,致使股票价钱严重背离实际价值,终极导致股市暴跌,造成千百万人破产.情景一如气泡的吹胀和幻灭那样的快捷与反差,经济史学家将其称之为"南海泡沫"(Economic Bubbles)."泡沫经济"(Bubble Economy)可能由此得名.实在,

You're the one who decided|to become buddy-buddy with her

是你决定和她做姐妹的

It's just wrong.|那样不对 | You're the one who decided|to become buddy-buddy with her.|是你决定和她做姐妹的 | Since when?|什么时候?

build

版本

Wiggins接着解释说,韩国的再审判决也可能会得出其他的结果,比如PC厂商们被迫提供两种版本的Windows操作系统,那样就必须另外花费一笔成本来开发和测试新"版本"(build)的操作系统.

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人