那样

Oh, sorry. - That will raise welts

哦,对不起,那样会留下鞭子印的

Jake's an adult. If he wants to eat, he'll come down and get it.|杰克... | - Oh, sorry. - That will raise welts.|哦,对不起,那样会留下鞭子印的 | - Excuse us. - No. Pardon me. Oops. Watch your head.|原谅...

coming-on

别那样

coming off it 吹牛皮 | coming on 别那样 | coming on 来吧!(提醒、催促)

He's a crack-up. - I'm just gonna go

他就是那样 - 我得走了

My dick's not gonna shake itself. Come on, babe.|我的小弟弟要自己晃... | - He's a crack-up. - I'm just gonna go.|- 他就是那样 - 我得走了 | well, at least we're getting a graduation party.|好吧至少我们有...

despite that

尽管那样

even so即使如此 | despite that尽管那样 | and yet然而

I know the grass beyond the door

门外的青草是那样的熟悉

But when or how I cannot tell: 何时怎样却已忘记; | I know the grass beyond the door, 门外的青草是那样的熟悉, | The sweet keen smell, 甜美的芳香沁人心脾,

and then we'd be able to abseil down

那样我们下去的时候

and another mountain called Yerupaja,|之间的峡谷 | and then we'd be able to abseil down|那样我们下去的时候 | a smaller section of the face.|表面就小一些

It's not that. Annulments are more complicated

不是那样的事情比想像中复杂

- I couldn't. - I knew it. Because you love Rachel.|我办不了. 我就知道,因为... | It's not that. Annulments are more complicated...|不是那样的事情比想像中复杂 | Complicated because of the love.|爱让它变得...

for not fitting into the socially expected archetypes

因为没有人们印象中的同性恋那样的生活

And you don't see the two of them feeling bad|你从没看见过... | for not fitting into the socially expected archetypes|因为没有人们印象中的同性恋那样的生活 | of what a happy gay couple should be.|而不开...

Nowonder thy that moping and cafard and melancholy

难怪你那样忧郁神伤

玥儿呵玥儿PEARLYUE ah PEARL YUE | 难怪你那样忧郁神伤Nowonder thy that moping and cafard and melancholy | 让我弃城离国Makingme abjure the city and abnegate my nation

Survive as Camels

像骆驼那样生存

The Direction of Happiness/幸福的方向 | Survive as Camels/像骆驼那样生存 | The Clock of Life/生命的时钟

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.