那样

as good as a play

(象戏剧那样)有趣的

allow full play to 使充分活动[发挥] | as good as a play (象戏剧那样)有趣的 | be played out 精疲力尽

You did give me a scare, creeping up on me like that

你那样悄悄地过来, 真把我吓了一大跳

scarevt. 惊吓(惊恐,惊慌)n. 惊吓(惊恐,惊... | The child was scared of the fierce looking dog.这孩子害怕那条外表凶... | You did give me a scare, creeping up on me like that!你那样悄悄地过来, 真把我吓了一大跳!

Don't let go be strong

不要那样了 变得强悍吧

Don't you know 你不知道 | Don't let go be strong 不要那样了 变得强悍吧 | Follow your heart 遵随你心

This world must have been a cold and alienating place for a boy like that

对那样的一个孩子,这个世界一定是个阴暗陌生的地方

Reality can be a pretty scary thing for some ... | This world must have been a cold and alienating place for a boy like that.|对那样的一个孩子,这个世界一定是个阴暗陌生的地方 | It's called denying reali...

I don't want to make butterflied lamb any more

我不想再做那样轻浮的 逆来顺受的人了

Yeah?|怎么? | I don't want to make butterflied lamb any more.|我不想再做那样轻浮的 逆来顺受的人了 | Oh. Do you see what I'm saying?|哦 你明白我的意思吗?

It's only cheapening yourself to behave like that

那样做只能使你自贬身价

I felt degraded by having to ask for money. 我出于无奈向别人要钱,觉得有... | It's only cheapening yourself to behave like that. 那样做只能使你自贬身价. | Constant cursing cheapens oneself. 经常骂人遭人...

Been there, done that, been decontaminated

曾经那样 也做过了 但已被净化了

Unh... unh... unh...|呃... 呃... ... | Been there, done that, been decontaminated.|曾经那样 也做过了 但已被净化了 | We both know you'll do it again. It's just a question of when.|我们都知道你还会再做的...

as discussed

看来 你如我们之前商量的 那样处理好"生意"啦

I'll go with you.Excuse us.|我跟你... | It looks like, uh, you're taking careof business, as discussed.|看来 你如我们之前商量的 那样处理好"生意"啦 | Dad, not everything in life'sa business deal.|爸爸 生...

We had to be because the wreck can be very disorienting

我们得那样,因为失事船会非常让人失去方向

PAXTON: We were methodical exploring the interior.|我们正系统的探索内部 | We had to be because the wreck can be very disorienting.|我们得那样,因为失事船会非常让人失去方向 | It was spooky.|它像幽灵般的

funneling down through a chasm in the granite

像漏斗那样从花岗岩的裂缝中流出

of people are stopped ahead of us, hundreds 被阻挡在我们... | come up behind: we form a rivulet of people 又从后面涌上,我们... | funneling down through a chasm in the granite. 像漏斗那样从花岗岩的裂缝中流出

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人