那时候

Tales of the Jazz Age

爵士时代的故事

菲茨杰拉德出版了短篇小说集>(Tales of the Jazz Age),将>收录其中. 菲茨杰拉德坦言,这篇作品的创作灵感源自马克.吐温的那番感慨:生命总是开端于最美好的状态,而在最糟糕的时候结柬. 完成作品后.过了几周,

Jumper cable

跨接电缆

所以一般人少有常备一台充电器在车上的,但一定要常备一条跨接电缆(Jumper Cable). 有了这条电缆,电池没电的时候就可以找另外一辆车,把那一台车上电池的电接过来. 具体的操作是这样的:

But not just yet

但不是现在

Oh, we do.|要 | But not just yet.|但不是现在 | Really? Well, when?|是吗? 那是什么时候?

klipspringer

山羚

野性--动物并不常见,一人来高的荒草,不解风情地隐藏了野兽的踪迹,然而当一只山羚(klipspringer)跃上巨石,当色彩绚烂的飞龙蜥(agama lizard)从路边逃匿的时候,那野性的气息,却又搔得人心痒.

I knew

[我就知道]

I remember the first time i ever saw him. [我还记得第一次看到他的时候] | I knew. [我就知道] | He's the one i wanna marry. [他正是我想嫁的那个人]

Some women never act very ladylike

有些女人的举止从来不像女人

78.When does that law go into effect? 那法律什么时候生效? | 79.Some women never act very ladylike.有些女人的举止从来不像女人. | 80.He gets on my nerves.他让我反感.

Land's End

地角

他们住在离潘让市九英里沿海设无线电台处的一个小村落,望得见"地角"(Land's End)的"壁虎"尖凸出在大西洋里,那是英伦岛最南的一点,康华尔沿海的"红岩"金铃与恺弟有他们的保姆,有他们的奶房(Nursery)白天他们爹妈工作的时候保姆领着他们.

Landon

兰德勒

在兰德勒(Landon)刚刚出场的时候,我很自然而然的就对他产生了一种厌烦,和这么一群朋友在一起,整一形象就是"怎一个乱字了得",还如此可恶的伤害了一个非常想和他做朋友的人,虽然当他发现那人受伤后,马上去救他,并在被发现后最后一个逃走.

anytime last week

经过那里

he could've been at that crime scene|恰好是在上周的某个时候 | anytime last week.|经过那里 | So we push on the bet?|那我们到底谁赢了?

It's a great deal of paperwork and lawyering to be done and

一大堆的文书和法律上的事要处理

We are talking vast sums of money.|我们谈的可... | It's a great deal of paperwork and lawyering to be done and--|一大堆的文书和法律上的事要处理 | So when can i expect transfer to my control?|那什么时候钱...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝