那时候

I was pining for... a certain blonde photojournalist

我都只为... 某个金发的摄影记者魂牵梦萦

But the majority of that time,|但那时候... | I was pining for... a certain blonde photojournalist.|我都只为... 某个金发的摄影记者魂牵梦萦 | Springtime... a season for rebirth and new beginnings.|春天......

Sisters, practically

好姐妹,实际上

Only back then, we were tight.|那时候我们是死党 | Sisters, practically.|好姐妹,实际上 | People found it hard to believe that a babe like Jennifer...|人们一般很难相信珍妮佛这样的万人迷

The red man shadowing Caesar is

跟着恺撒的那个人

when he needs their support for some fresh outrage.|的行为的时候才会召唤他们来 | The red man shadowing Caesar is|跟着恺撒的那个人 | The famous Lucius Vorenus,one assumes.|我猜就应该是卢西尔斯.乌瑞纳斯

sacrament

圣礼

在祂的"道"(Word)以及"圣礼"(sacrament)上见到祂是何等的慰藉啊!殉道者在监狱看到祂是何等的慰藉啊!哎呀!若是如此,那么,在比阳光强烈千百倍的荣耀中见到神,将会是何等的慰藉啊!那时候不仅仅是见到祂,且是永远地享受祂!

salary

薪水

都含有很高盐分,但是在很久之前,盐是很难获得的. 盐的消费和价格在公元前2000年前后达到高峰,那时候盐刚被发现可以当做一种食品防腐剂. 罗马的士兵就是用盐当做报酬. "薪水"(Salary)这个词就是从拉丁语"盐"的意思转化而来的.

salt

盐

难怪英文"工资"(salary)一词是从"盐"(salt)演化来的. 那时候,盐的特殊地位是我们今天无法想象的. 人们随身带着一包盐,驱邪压惊,就像护身符一样,遇上不幸,就轻轻呼唤:"我要吃盐,我要吃盐. "就像今天念"南无阿弥陀佛",

Scout

球探

那时候,国内的体育圈还没有"球探"(Scout)这个概念,但其实宋涛之所以被选中,就是因为他在1986年的西班牙男篮世锦赛表现出众,入了NBA球探的法眼. 而现在的CBA赛场,只要出现一位专业的外国人士,媒体都会惊呼"NBA球探来了".

was Jack Seely

就是

riding a black horse|骑着一匹黑马的 | was Jack Seely...|就是Jack Seely... | Colonel Seely as he was then.|那时候他还是上校

shudder

颤抖

立刻,他的手就在我的手中颤抖(shudder)起来,脸也惨白得怕人. 然后他对我说:"那么,她是属于你的!不过,我不能欺骗你--我也爱她呀!但是,明天早晨我将离开这里,一年后我们才会再见面,那时候,你们也许已经结婚了,对不对?"

shudder

抖

立刻,他的手就在我的手中颤抖(shudder)起来,脸也惨白得怕人. 然后他对我说:"那么,她是属于你的!不过,我不能欺骗你--我也爱她呀!但是,明天早晨我将离开这里,一年后我们才会再见面,那时候,你们也许已经结婚了,对不对?"

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝