那时

Wish I was much more masculine

如果我能更勇敢一点

Without a life that's sadly stuck again 又如没有生命般悲痛到无法动弹 | Wish I was much more masculine 如果我能更勇敢一点 | Maybe then I could learn to swim 那时也许我就学会了游泳

trials, thereby obtaining a more representative

样本

researchers enroll more patients in clinical 人口中获得疾病研究更据代表... | trials, thereby obtaining a more representative 样本. | theory, and despite the fact that conti- 尽管那时现有的对山起源的解释...

She nestles like a dove

她会像一只平和的鸽子

But when her moods are ended, 当她心情平稳 | She nestles like a dove;她会像一只平和的鸽子 | Then, by the pain and rapture,在那时,有苦有乐

Richard raved about the food at his party

理查德吹说他晚会的食物

Why did you hire me?|为什么你要雇我? | Richard raved about the food at his party...|理查德吹说他晚会的食物 | ...but you were sleeping with him.|当然那时你和他睡过.

reveling

狂欢

回顾当时的感受,杰说:"我参加那些演出时都是胆战心惊的. 我感觉自己就像是一个关键时刻的守门员. 但是我发现,在那种压力之下工作是很棒的. 因为那时你可以孤注一掷,不成功,便成仁. "目前,杰担任朋克乐队"狂欢"(Reveling)的鼓手.

rotted

坏了;不可以吃了;变味了

artificial 假的 | rotted 坏了;不可以吃了;变味了 | as soon as 就在那时;在那一刻

Japan Sinks

日本沉没

小松左京(1931-)的<<日本沉没>>(Japan Sinks)写于1973年,是著名的灾难题材科幻作品. 我貌似老是弄不请它的名字是"日本沉没"还是"东京沉没". 安德鲁美达是银河系最近的邻居,近到500亿年后就会与银河系相撞,不过那时太阳系早就沉寂了.

With the sleeve of their striped smocks

擦掉滚烫前额的汗水

They sat down with a thud, tired of playing, 那时他们蓬蓬地坐倒,餍足地游... | And wiped the sweat from their hot foreheads 用他们条纹罩衫的... | With the sleeve of their striped smocks. 擦掉滚烫前额的汗水.

sprawled on the floor

躺在地上,一动也没动

while I lay there motionless 那时,我四肢伸展开 | sprawled on the floor. 躺在地上,一动也没动 | My name is Sarah 我叫Sarah

Would have telephoned

我们不知道他的号码,否则早就给他打电话了

12. Would have been here 他肯定出呈了,否则那时他早就... | 13. Would have telephoned 我们不知道他的号码,否则早就给他打电话了. | 14. Would not have finished my assignment/homework so early 要不是他帮忙我...

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;