那时

relativism

相对主义

(2)"相对主义"(relativism)也非新论. 希腊哲学家、赫拉克赖...以上几本从求真出发的城市设计经典都有其历史背景. 这些都是60年代到7O年代中的想法. 那时是二次大战后出生的一代刚刚成年(1967~1968年)是全世界学生运动的高峰,

resort to

诉诸

不过那时我整天吊儿郎当(fool around)的,经常逃学(play truant),结果老师诉诸(resort to)武力,也就是体罚(physical punishment),我真的很痛苦. 后来我在大学当了老师,本来想报复(revenge),可是一想到为人师表,我放弃(give up)了这个想法.

rewind

倒转

这个简单不过的片名承载着美国人一个天真得令人心痛的幻想,将中国像录像带般"倒转"(rewind)到古代. 那时的中国遥远而神秘,蛮横而充满异国风情. 不要以为这只是一小撮好莱坞电影制作人的中国想象,早前法国总统萨科齐企图为中法的紧张关系降温,

Reykjavik

雷克雅末克

这家雷克雅末克(Reykjavik)最好的酒店之一,与其说它是一家酒店,倒不如说它更像一家公共机构. 该酒店于1930年开业,享有很高的声誉,从那时起就是总统及明星喜爱的下榻之所.

But the uprising had been rigorously suppressed

但是起义被残酷镇压了

3 How could you bear to kill me? 你怎么能忍心杀了我呢... | 4 But the uprising had been rigorously suppressed. 但是起义被残酷镇压了. | 5 The family had been disintegrated by then. 到那时,那家庭已经破裂了...

Ripley

里普利

她说,在最初的>里,普利(Ripley)被写成一个无论男人还是女人都可以扮演的角色,就像这部电影里的所有其它角色一样. 她得到这个角色因为她那时是最好的. 但是她补充说,她还是需要感谢一下允许她穿着合适的衣服去表演打斗场面.

Riverside

河岸

1962年,由于约瑟夫.拉蒂夫(Yusef Lateef)加盟而使乐队成为六人乐队,从那时到1963年,乐队一直同河岸(Riverside)唱片公司合作,这段时间在爵士史上也被称为"加农炮"的"河岸时期".

Rojas

罗哈斯

我对自己说,'罗哈斯(Rojas)到底是哪一型?他能听懂葡萄牙语麽?或者,我是不是得跟他说西班牙文,这样他才能理解我的布置?'从那时起我开始意识到,宾菲加队内部分球员的心理状况,或者说是态度,压根无法胜任比赛任务. "

Rosemary

罗丝玛丽

照片摄于1939的罗马,从左至右分别是罗伯特(Robert)、尤妮丝(Eunice)、珍妮(Jean)、帕特莉西亚(Patricia)、罗丝玛丽(Rosemary)和爱德华.肯尼迪(Ted Kennedy),那时正值肯尼迪家族参加教皇庇护十二世(Pope Pius XII)的加冕典礼.

roseola

玫瑰疹

得玫瑰疹(roseola)时例外,因为其症状就是要发烧三天,把体内的毒素逼出,出了疹子就好了. 那时她的脸出现了一些红点,后来扩散到前额. 我们试了很多草药,问遍了所有的朋友及专家,但是她并没有好转. 在莲芳四个月大时,

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;