那天

That night the table answered for a bed for me

那天晚上那张桌子成了我的床

4.serve for起...作用 | That night the table answered for a bed for me.那天晚上那张桌子成了我的床. | 5.speak for代表...讲话

But not that day

但不是那天

Most days, they'd come home 大多时候,他们能够回家 | But not that day 但不是那天 | These men ---- these husbands, fathers, grandfathers 这些人,这些丈夫、父亲、祖父

I can not get over seeing her come in like that

我那天看见她的样子 心里一直放不下

because I certainly don't know.|因为我的确不清楚 | I can not get over seeing her come in like that.|我那天看见她的样子 心里一直放不下 | What a brave woman.|多么勇敢的女人

On me dit qu'aujourd'hui

那天他对我说

Fallait pas tant donner, moi je sais pas jouer 没有多少付出我即难以忘却 | On me dit qu'aujourd'hui, 那天他对我说 | On me dit que les autres font ainsi 说起别人也做着同样的事情

Miranda continued performing her one-woman show

那天晚上米兰达继续上演 她的怨女单人秀

And speaking of the theatre, that night...|说到戏剧 | Miranda continued performing her one-woman show...|那天晚上米兰达继续上演 她的怨女单人秀... | I'm Not In Love With Steve.|"我并不爱史蒂夫"

The Parade

游行那天

How's that grandson of yours?|你孙子好吗? | The parade.|游行那天 | He thought I looked like Santa Claus.|他认为我是圣诞老人

From day one, in that little cream, pin-striped suit you were wearing

从那天你穿着细条纹的衣服开始

Really?|真的? | From day one, in that little cream, pin-striped suit you were wearing.|从那天你穿着细条纹的衣服开始 | I like that suit too.|我也喜欢那件衣服

Was the quarter-inch on sale that day

那天是不是这种材料大减价

and then, when they came back and repaired it they used quarter-inch.|后来来修的时候,... | Was the quarter-inch on sale that day?|那天是不是这种材料大减价? | Look, lady, I don't know what it is...|小姐...

Did they run out of soap down at the Piggly Wiggly since I left

在那天我走的时候,你光着身子从浴池里跑出来吗

You expect me to tell you you look g... | Did they run out of soap down at the Piggly Wiggly since I left?|在那天我走的时候,你光着身子从浴池里跑出来吗? | They laugh at that up north or wherever it is y...

Every dream inside my soul, when you kiss me on that midnight street

那天午夜大街上你的热吻

Before I open up my arms and fall, losing all control, 在... | Every dream inside my soul, when you kiss me on that midnight street,那天午夜大街上你的热吻 | Sweep me off my feet, singing ain't this life...

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.