那天

Well, Quakers don't celebrate Christmas

不错 虽然贵格会信徒并不庆祝圣诞

Otherwise known as Christmas Day.|也就是圣诞节那天 | Well, Quakers don't celebrate Christmas.|不错 虽然贵格会信徒并不庆祝圣诞 | I should be back by then.|那时侯我应该回来了

so sad but true

那样真实的悲伤

the day u went away.自从你离去的那天起 | so sad but true.那样真实的悲伤 | for me there's only u.对我而言只有你

so sad but true

很令人哀伤 但却是事实

the day you went away 你走的那天 | so sad but true 很令人哀伤 但却是事实 | for me there's only you 对我来说我只有你

The Catcher in the Rye

麦田捕手

这使我想起美国现代名作家萨林杰(J.D.Salinger),在他的名作"麦田捕手" (The Catcher in the Rye)中所描写的放屁的故事. 他说宾夕预备学校的一个校友,因经营殡仪馆,以不正当的手段赚了钱,捐献给母校一座侧楼,在校庆纪念那天,他莅临演说.

St. Patrick's Day

(圣帕特里克节)

可惜的是,黑熊Carney在圣帕特里克节(St Patrick's Day)那天离开了我们,而远在香港的Carney,作为爱尔兰人想必对此特别难接受,她一直渴望着能见见这头可爱的黑熊.

Confidences trop intimes

亲密的陌生人

看帕特里斯.勒孔特的<<亲密的陌生人>>(Confidences trop intimes)那天是耶稣升天节,一个非常法国的假日,电影院人满为患. 可在<<亲密的陌生人>>的映厅里却坐满了白发苍苍的60岁以上的影迷,有种进了老年活动中心的错觉. 法国这种独特的观众群分化令我颇为震动,

were drinking whiskey rye

喝着威士忌和大麦酒

then goo dole boys.(于是那些伤心的男孩们) | were drinking whiskey rye.(喝着威士忌和大麦酒) | singin' this'll be the day that i die.(唱着我那天会死掉)

Itll be love again

当爱回来的时候

Ill miss you 直到那天的到来 | Itll be love again 当爱回来的时候 | nothing would ever chang 一切都如从前

One of those Mormons, you know

真不愧是个摩门教徒

...oh, no, he had six wives. 噢,不,他还有六... | One of those Mormons, you know. 真不愧是个摩门教徒 | So that night, when he came home from work, I fixed him his drink as usual...那天晚上他下班回家,一如...

Holy Day

神圣的日子

at church 做礼拜 | holy day 神圣的日子 | on that day 在那天

French Fifth Republic：法蘭西第五共和

Freight rate 运费率 | French Fifth Republic 法兰西第五共和 | Frequency 次数;频率

cartographic communication：地图传输 地図通信

■ cartographic analysis 地图分析 地図分析 | ■ cartographic communication 地图传输 地図通信 | ■ cartographic data 制图数据 地図データ