那儿

Shall I meet other wayfarers at night

我是否会在夜晚遇到其他旅客

You cannot miss that inn. 你不会错过那家旅店. | Shall I meet other wayfarers at night? 我是否会在夜晚遇到其他旅客? | Those who have gone before. 那儿有先行于你的旅人.

with a perfect can, and great totties

有着完美臀部...丰满的胸脯

a classic beauty|一流的美女... | with a perfect can, and great totties.|有着完美臀部...丰满的胸脯. | That will put you in good stead with the Lord. It's all in here.|那样会让你在上帝那儿找个好位子. 都...

Supermodel

超級名模

20年过去,似乎没有在Claudia的身上留下痕迹,90年代的超级名模(SUPERMODEL)风潮在后辈云起. 后浪推前浪的竞争下,当年的同辈模特儿凋零的凋零,退隐的退隐,Claudia就是永远静静地在那儿永远发光. 似乎嗑药漤交,名人丑闻话题跟她绝缘.

As long as I'm the shiniest star

只要我是那颗最闪耀的星

The ones we knew到底怎么了? | As long as I'm the shiniest star只要我是那颗最闪耀的星. | Oh, there you are哦,你在那儿!

And of reddest stolen cherries

还有偷来的最鲜艳红润的樱桃呢

Full of berries 那里面盛满了浆果 | And of reddest stolen cherries. 还有偷来的最鲜艳红润的樱桃呢. | Come away, O human child! 嗨,离开那儿吧,人间的小孩!

Ostriches

鸵鸟

其他一些动植物特征比如鸵鸟(ostriches)的翅膀,也许曾今变成这样是为了适应环境,但是现在它的存在已经偏离了原始目的. 这些已经退化的特征依然保留是因为它们已经独立了,或者是它们被另作他用,或者那儿没有足够强大的进化力量让它们消失虽然拥有它们已经变得不利.

three bed jackets, three nightgowns

三件小睡衣 三件睡裙

That's fine. And you could put in...|不错 你可以装上 | three bed jackets, three nightgowns,|三件小睡衣 三件睡裙 | my gold slippers. My smalls are right here.|我的金色拖鞋 我那些小东西都在那儿

The door has a triple-action security lock, controlled electronically

这门有个三重防护锁,由电子系统控制着

so we won't be spotted from the street.|那样我们... | The door has a triple-action security lock, controlled electronically,|这门有个三重防护锁,由电子系统控制着 | and there's only one posted guard.|那儿...

Out of the fire, into the tire iron. Do you know what I mean

不要葬身火海,就尝一尝卸胎棒的滋味.你明白吗

You might want to stay there, Maggie.|你可能想待在那儿,... | Out of the fire, into the tire iron. Do you know what I mean?|不要葬身火海,就尝一尝卸胎棒的滋味.你明白吗? | Andy, leave her alone!|安迪,放过...

stone-deaf

完全聋了

the baby nest-door is such a screamer that she often wakes up screaming. 隔壁的宝宝是个醒来就尖叫的家伙. | 7. stone deaf 完全聋了 | The old man standing there is stone deaf. 站在那儿的老人完全聋了....

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐