那儿

deixis

指示语

鉴于此,笔者应顺日语翻译语言学理路,视"主体"(subject)或"自我"(self)为时空中的"指示语"(deixis). 涉及主体和时空的指示语很多,最基始的是人称代词和作为时间/地点的副词"此时"(now)/"彼时"(then),"这儿"(here)/"那儿"(there)(Lyons,

Beautiful, fellas

真不错,伙计

you're tossing around there.|美国纸板 | Beautiful, fellas.|真不错,伙计 | Hang the plasma|放在那儿

go gaga

疯疯癫癫

牐燱hen you are there with them, play to the score. 到那儿,你要见机行事. | 牐燝o gaga 疯疯癫癫 | 牐燘e quick to take offense生气

Richard Gere, The Hoax

理查德.基尔《骗局>

凯特.布兰切特<<我不在那儿>>/ Cate Blanchett, I'm Not There | 理查德.基尔<<骗局>>/ Richard Gere, The Hoax | 塞斯.罗根<<意外之孕>>/ Seth Rogen, Knocked Up

Tous les gestes et les cris

所有的举动和呼喊

J'ai appris de lui 我从他那儿知道 | Tous les gestes et les cris 所有的举动和呼喊 | Tous les baisers boul'versants 所有狂乱的吻

Ghis revido

再见

-- Mi iras al parko. Miaj familianoj atendas min tie. Ghis revido! -- 我去公园. 我的家人在那儿等着我呢. 再见! | -- Ghis revido! -- 再见! | -- Chu vi, Aldo! -- 是你,阿尔多!

From Pierre Herm

找你最喜欢的蛋白杏仁饼干

but only to get your favorite macaroons|只是为了去Pierre Herm那儿 | From Pierre Herm.|找你最喜欢的蛋白杏仁饼干 | And Germany?|去了德国?

I don't have any more jellybeans

我没有豆粒软糖了

What the hell, Jeff? That's a bat, man!|你搞什么鬼?那是个蝙蝠 | I don't have any more jellybeans.|我没有豆粒软糖了 | You land there!|在那儿降落!

Lentils

小扁豆

另外我还会将高粱(Dari)、小扁豆(lentils)、大麦、白米、亚麻仁和一点大麻籽撒在草坪上,它们会在那儿找寻啄食好几个小时. 最重要的是如果你让它们飞到园子中,就该留意接下来会有什么事情发生. 院子中不要种植有大黄(rhubard)和绣球花(hydrangeas)这类植物;

You in mid-air

你却仍在虚幻

Me here at last on the ground 我终于看清一切 | You in mid-air 你却仍在虚幻 | Send in the clowns 小丑在那儿?

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐