那儿

Heaven forbid that we'd end the evening

但愿我们不会在慢性自杀的气氛中

Juliette's it is, then.|朱丽叶餐厅在那儿 | Heaven forbid that we'd end the evening|但愿我们不会在慢性自杀的气氛中 | reflecting on our own mortality.|结束今晚的聚会

here below

在世界上, 今世

here and there 这儿那儿(散开着); 到处偶尔 零零落落地 | here below 在世界上, 今世 | Hereit is. 你要的东西在这里 拿去吧!

We sometimes act on instinct

我们有时凭本能行事

He sometimes writes to me. 他有时给我写信. | We sometimes act on instinct. 我们有时凭本能行事. | Sometimes he went there by bus. 有时他坐公共汽车去那儿.

Knock it off, man

住嘴! 先生

You fucking coward.|你这个懦夫 | Knock it off, man!|住嘴! 先生 | - Come on, fellas. - Hey, they're all at it.|- 快点 伙伴们 - 嘿 他们都在那儿

new to

不熟悉的

small new potatoes 刚上市的小土豆 | new to 不熟悉的 | He was new to the town. He had never been there before. 他对这个城镇不熟悉,他从前没去过那儿.

out with

把...带出去

In with 把...带进来 | Out with 把...带出去 | Just sat there with his mouth open 只张着嘴坐在那儿

Did I overdo it

我是不是下手太重了

- He sent me to take you there.|- I'll get my stuff.|- 他派我来接你去那儿|- 我拿东西 | Did I overdo it?|我是不是下手太重了? | What do you think, dipshit?|Help me.|你认为呢?笨蛋,快帮忙

six to one

十有八九(对某事有把握)

That pencil is five and ten.那支铅笔很便宜. | six to one十有八九(对某事有把握) | Tom is six to one there.汤姆十有八九在那儿.

And, as the story goes, she was locked up in a faraway castle

据传说,她被关在一个遥远的城堡里

Hmm. Fair.|美丽 | And, as the story goes, she was locked up in a faraway castle,|据传说,她被关在一个遥远的城堡里 | where she could see the world but could never touch it.|在那儿她可以看到世界,但却接...

He bellowed with pain when the tooth was pulled out

牙被拔掉时,他疼得大叫

1454. There are many belles of New York. 那儿有很多纽约美人. | 1455. He bellowed with pain when the tooth was pulled out. 牙被拔掉时,他疼得大叫. | 1456. My belly is empty. 我肚子饿了.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐