那么

poem

诗

那么什么是"诗"(poem)呢?诗体?诗理念?诗形式?不然. 诗是情感的积累和文体形式及修辞的运用融合?亦不尽然. 那么古今中外,诗所以存在的"诗质"是什么呢?认知美学体系以审美关系发生学为基础创建了自己的理论系统,受此启发,

Pontiac

庞帝克

如果福特在艾德索的惨败后,稍稍迟一年再推出雷鸟,那么它可能将"生活方式"的汽车市场拱手让给通用的"庞帝克"(Pontiac). 如果花旗银行不是第一家录用女性商业管理硕士(MBA)者,那么它就不会成为最优秀、最有抱负的年轻妇女谋求事业发展的首选公司.

poultry

禽类

可惜这个"四宝菌烧素鸡"却被译者归为禽类(Poultry)范畴,如果有访客碰巧点了这道菜的话,那么他有可能会把这道菜当作这个范畴(禽类Poultry)的典型,那么他的认知范畴又会受到一次冲击甚至经历一次重组.

Regard

关心

只要性别情趣正常,那么每个男人都是关心(regard)异性同事朋友的,而且每个男人也都是在关心异性同事朋友,但是并不是每个男人都善于关心异性同事朋友. 如果想关心而不关心,那么可能会被异性同事朋友认为有性骚扰的嫌疑,

river

河

不管怎么样,对kong(或khong) 来说只有两种可能的解释:要么它的意思不是"河"(river) ,要么它就是一个外来词. 假如kong (或khong) 不是外来词,那么在字对字的翻译中,不必要的重复就不会发生;假如它是一个外来词,那么,

Russians

苏俄人

Russians.|苏俄人 | This ain't gonna be easy.|这次没那么容易脱身了 | Not as easy as it used to be.|不像以前那么容易

The More Self-Involved I See He Was

[我越觉得他太以自我为中心]

the further we get from the breakup, [分手后 我们离得越远] | the more self-involved i see he was. [我越觉得他太以自我为中心] | always so brooding,so tortured. ugh. [总是那么的忧郁 那么的苦恼]

Sets

套

如果可以按套报,那么应该是一个品名一个编码,一个总数2400套(SETS)和总箱数100箱(例如:我们的产品有睡衣套的,品名是PAJAMA SET HS:6108.3100) 如果是分开报,那么编码就要对应处理,是否包装在一起跟你报关是没有关系的.

settle down

搞定

按理说应该"搞定"(settle down)了,但心里总觉得浮燥不安,心无所系,没有归属感. 而每当见到那些信主的基督徒,发现他们总是那么的喜乐,那么的平安,无论遇到什么困难的事,都把它交給他们所信靠的主,求主的保守和指引. 那种喜乐、平安、稳妥的表情,

Short

空头

如果抵押担保证券价值上涨,那么,"多头"(long)就能从中盈利;如果它们的价值下跌,那么,盈利的就是"空头"(short). 双方在交易中都投入了筹码,实际上,输家的亏损也就是赢家的盈利. 从根本上来说,评估一种复合型债务抵押证券的风险和潜在收益,

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书