那么

He's not bluffing. he never bluffs

他不是虚张声势 他从不会那么做

- He's bluffing. - I'll kill him.|-只不是虚张声势罢了 -我要杀了他 | He's not bluffing. he never bluffs.|他不是虚张声势 他从不会那么做 | Shut up!|给我闭嘴

i do believe all your years of underage boozing

我相信你那么多年来混迹于舞会

well,it does have franchise potential.|好吧 听上去的确经营的... | i do believe all your years of underage boozing|我相信你那么多年来混迹于舞会 | and womanizing have finally paid off.|和女人间还是学到了...

Of all the cabbies in L.A. I get Max: Sigmund Freud meets Dr. Ruth

洛市那么多出租车司机,我找到了麦克斯 佛洛依德遇到了路得博士

And why haven't you killed me yet?|为什么不... | Of all the cabbies in L.A. I get Max: Sigmund Freud meets Dr. Ruth.|洛市那么多出租车司机,我找到了麦克斯 佛洛依德遇到了路得博士 | Answer the question.|回答...

(CHUCKLING) Oh

是吗?那么你们应该要知道

Well, we do now, Mr. White, and we're quick learners.|现... | (CHUCKLING) Oh, really? Well, then, the first thing you should know about us|是吗?那么你们应该要知道 | is that we have people everywhere.|到...

[Chuckling] "Of all the knocks

那么多种敲门方式

That one is the one you think best says, "Sorry we killed your cat"?|这... | [Chuckling] "Of all the knocks"?|"那么多种敲门方式"? | What do you mean, "Of all the knocks"? How many knocks do you think th...

Somehow less coerced

某种程度上 不是那么胁迫

190 00:14:48,530 --> 00:14:50,340 比那些在内战中被迫进入军队(的爱国主义意... | 191 00:14:51,270 --> 00:14:52,290 某种程度上 不是那么胁迫? Somehow less coerced? | 192 00:14:52,760 --> 00:14:53,370 对 没...

He that lives with cripples learns to limp

近朱者赤,近墨者黑=一个人居住的地方,邻居是瘸子,那么他走路也跟着学跛的样子

14.an inky black sky=漆黑的夜空=像墨一样黑的夜... | 15.he that lives,with cripples learns to limp=近朱者赤,近墨者黑=一个人居住的地方,邻居是瘸子,那么他走路也跟着学跛的样子 | 16.first things first =头等大...

Has the dauphin deflowered the dauphine

那么法国皇太子已经完成大计了

What?|什么? | Has the dauphin deflowered the dauphine?|那么法国皇太子已经完成大计了? | -Excuse me? -l'd love to do the honors,you know.|- 什么? - 皇太子与皇太子妃已经成其好事了?

but I won't be deterred

不过我没那么容易被打发

And then you waved me away like I was your servant...|然后就像打发仆人一样挥手让我走 | ...but I won't be deterred.|不过我没那么容易被打发 | So I took you by the hand...|我拉着你的手

Especially after exploring many disloyalties

尤其是在看过了那么多的背叛

就能找到聊得来的伴 To get a companion who can talk heart-to-hear... | 尤其是在看过了那么多的背叛 Especially after exploring many disloyalties | 总是不安只好强悍 Though still anxious but have to be stro...

McKenna：麦肯纳(姓氏)

officers n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥 | mckenna 麦肯纳(姓氏) | disappointing adj.使人失望的, 令人失望的

rapid：激流

他们穿过很多美丽的峡谷,绕过无数大瀑布(cataract)、激流(rapid)和瀑布(waterfall). 带着仅有的两艘船,和几乎完全耗尽的给养,剩余的六个人终于到达了维尔京河(Virgin)的摩门教定居点. 这里,是他们一百天探险的终点.