那么

So, can I go out? I think it's perfect weather for gardening

那么 我能出去吗? 这种天气真应该种点什么

Hmm.|哼 | So, can I go out? I think it's perfect weather for gardening.|那么 我能出去吗? 这种天气真应该种点什么 | No, Coraline. Rain makes mud. Mud makes a mess.|不行 Coraline 外面的泥太多了 会搞脏...

As wide as poles apart

离题万里(不宜译为"像分开的柱子那么远

9.As sound as a bell 十分健康(不宜译为"像钟一样完美") | 10.As wide as poles apart 离题万里(不宜译为"像分开的柱子那么远") | 11.like a duck to water 如鱼得水(不宜译为"如鸭得水")

Pompey then

那么就是庞贝

You must decide.|你必须决定 | Pompey then.|那么就是庞贝 | We must go with Pompey.|我们必须跟庞贝走

still pompous,too

还是那么华而不实 kimchi泡菜

You haven't changed one bit.你一点儿也没变 | still pompous,too.还是那么华而不实 kimchi泡菜 | Was it your mom?你妈妈电话?

That it could so preposterously be stain'd

我的天性会那么荒唐和鄙贱

All frailties that besiege all kinds of blood, 和别人一样经不起各... | That it could so preposterously be stain'd 我的天性会那么荒唐和鄙贱 | To leave for nothing all thy sum of good: 竟抛弃你这至宝去追...

Stop being presumptuous

别那么嚣张

4 I don't like you being so presumptuous. 我不喜欢你这么专横无礼. | 1 Stop being presumptuous. 别那么嚣张. | 2 Why are you so presumptuous? 你为什么这么嚣张?

So, you bring all your psychics here

那么,你把你的通灵人都带到这来

Yes.|好 | So, you bring all your psychics here?|那么,你把你的通灵人都带到这来? | Well, you really should know the answer to that.|好吧,你应该知道答案

After your whole puking episode

在你大吐那么长时间后

Are you sure you should be having that?|你确定你要... | After your whole puking episode?|在你大吐那么长时间后 | I feel a lot better... I think I just needed the fillings, you know.|我感觉很好多了...我想...

All of these nations have ratified Kyoto

那么多国家认同京都议定书

Are we gonna be left behind as the rest of the world moves for... | All of these nations have ratified Kyoto.|那么多国家认同京都议定书 | There are only two advanced nations in the world that have not r...

Then, welcome each rebuff

那么,欢迎使平坦大地

上帝,而不信靠祂只管索取的子民. Who gives, than of His tribes that take, I must believe. | 那么,欢迎使平坦大地 Then, welcome each rebuff | 变得崎岖的每一次挫折; That turns earth's smoothness rough,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列