避免

appeal

呼吁

文化景观中的英语标识用语的一个重要功能就是其施为功能,即提示人们做或避免做某事. 译者在翻译这样一句中文时应该对译文进行慎重考虑和推敲. 汉语表述执行的是单一的呼吁(appeal)或号召(mobilize)功能,而往往这些英语的译文却在呼吁之余增加了陈述(state)的行为,使得呼吁的力度大为减弱.

appreciate

升值

人民币升值(APPRECIATE)的后果将是外资的获利套现、全线撤退,那时的房地产市场将面临甭盘的情景. 所以中央要在人民币升值前尽可能地维系一个相对健康的市场, 以避免最坏的后果出现.

approaching

即将驶出高速

Road?and?Traffic?公路和交通 | Approaching?end?of?motorway?即将驶出高速. | Avoid?the?jams.?避免交通堵塞. ?

Arachnid Mesh

蜘蛛之网

但可以避免怪物被冰冻后打碎无法产生尸体,使得亡灵守卫无法发挥作用.具有这项属性的有克雷格劳之爪(Cleglaw"s Claw),蜘蛛之网(Arachnid Mesh)等等.有些玩家或许会被电光守卫(Lighting Sebtry)的协同而提高亡灵守卫的伤害所吸引,

arbitrariness

随意性

"xiv但雅各布森注意到,问题在于在"神权模式的经验方式"中,行动之前都要通过梦或者占卜请示神灵,在古人的决定进程(decision- making)中也就无可避免地存在"随意性(arbitrariness)和非理性(irrationality)",

archery

射箭场

到游戏中段,兴建大量射箭场(Archery)及市中心,再 制造一些以生产为主的远端军营,这样进攻起来会更有效,又可避免敌人 一下子发动大规模袭击. 当不列颠人把城堡(Castle)一弄到手,便会尽 快生产长弓手部队,一个长弓手本来就很厉害了,

area

地区

是何其伟大的课程. 建议第三条修改为「充实社会学习领域之基本知识」以符实际,并避免将本领域内容无限膨胀. 回应:地方(place)、区域(region)、地区(area)、乡土(homeland)等用词,可依所欲表达的空间特性适当采用,不必做范围大小的界定.

Hannah Arendt

汉娜.阿伦特

其中最有学术价值的当推汉娜 阿伦特(Hannah Arendt)和约翰 罗尔斯(John Rawls)的两篇论文. 阿伦特从宪法的契约本质入手,指出在默示同意的基础上,公民不服从和结社自由,实在是用一种危险的权宜之计来避免更大的危险――多数人的暴政.

ARV

抗逆转录

加州大学洛杉矶分校(UCLA)艾滋病研究所最新研究结果表明,当前临床试验中的阴道杀菌剂也许是保护女性免受HIV感染的唯一武器,但可能更有利于男性. 杀菌剂是可应用于阴道内的化合物,以避免感染HIV和其他性传播疾病. 目前,制药公司正在开发基于抗逆转录(ARV)药物的第二代杀菌剂.

be as right as rain

身体很健康

ward off... 躲避..., 避开..., 避免... | be as right as rain 身体很健康 | be down in the dumps 心情低落

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列