遵命

constituents

组分

海德格尔的本体论意识和维特根斯坦的"游戏"论,特别令我心折,因为在我看来,最理想化的情形是译者决不被动接受"遵命选题",非自己真正感兴趣且有90%"征服"把握的源文本不接不译;译时能文质兼顾,源文本中的一应组分(constituents)经换码皆能妥帖落位,

Destiny awaits

维康妮亚:命运在等待我们

维康妮亚:遵命!A'dos quarth | 维康妮亚:命运在等待我们!Destiny awaits! | 维康妮亚:依你所愿. As you desire.

Stay out of this enfilade and use the buildings

别在这里挨打,到里面躲避

Yes, sir!|遵命 | Stay out of this enfilade and use the buildings.|别在这里挨打,到里面躲避 | Try a left hook. Shoot and scoot. Two of yours, two of mine.|到左边去,边走边开火 我们各派两人

Hoosier and runner

山地人和飞毛腿

The Japs are on the move.|鬼子要行动了 | Hoosier and runner,|山地人和飞毛腿 | - 30 yards inside the tree line. - Aye aye, captain.|-设观察哨 -遵命 长官

okay, maintain visual contact with Bogart

明白 保持和Bogart的视频接触

Yes, sir.|遵命 老大 | okay, maintain visual contact with Bogart.|明白 保持和Bogart的视频接触 | Don't lose sight of that slippery little bastard.|不让那个小王八蛋逃出我们的镜头

You can neer measure up to sb

你永远比不上

As you command!遵命! | You can neer measure up to sb.你永远比不上...... | Time out!暂停!

Och

噢

棒极了! That's great! | 噢! Och! | 遵命,长官. Aye sir.

What, over there

什么?在哪里

去哪里? Where to? | 什么?在哪里? What, over there? | 遵命. Will do, command.

What, over there

什么?什么地方

去哪里? Where to? | 什么?什么地方? What, over there? | 遵命. Will do, command.

Maybe it's a perk(perquisite

额外补贴)

That's not the point.这并不重要. | Maybe it's a perk(perquisite 额外补贴) | As you command!遵命!

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐