遮阳伞

Taoist priest

道士

以>为例,翟理思于原著亦步亦趋,故事中的主要人物"乡人"(countryman)、"道士"(Taoist priest)、主要道具"车靶"(handles)等故事因素皆原样不动. 弗兰西丝则将主要人物改为"小贩"与"老者",主要道具"车靶"变成为一根接续遮阳伞柄的棍子.

beach seine

地曳网, 大拉网

beach scarp | 滩崖 | beach seine | 地曳网, 大拉网 | beach umbrella | (海滨或花园用的)遮阳伞

shepherd satellite

守护卫星

负责"看管"这群飞盘的守护卫星(Shepherd Satellite)将建立起一个局域的全球定位系统,每个飞盘都携带了一面镜子作为太阳帆,防止自己飘离遮阳伞群. 太阳光子可以径直通过每个飞盘上的氮化硅,也可以从飞盘的小孔中穿过,

street lamp

路灯、街灯

sunshade -- 遮篷、遮阳伞 | street lamp -- 路灯、街灯 | police box -- 警察岗亭(这个东东在多伦多比较少见,国内较常见)

sunscald

日灼病

sunroof /可开式(汽车)车顶/ | sunscald /日灼病/ | sunshade /遮阳伞/天棚/帽遮/

sunshiny

阳光照耀的/向阳极好的/晴朗的

sunshade /遮阳伞/天棚/帽遮/ | sunshiny /阳光照耀的/向阳极好的/晴朗的/ | sunspot /太阳黑子/

Umbrellas to the Sahara

运雨伞到撒哈拉沙漠

doing what I do best.|去做我最拿手的事 | Umbrellas to the Sahara?|运雨伞到撒哈拉沙漠? | Sun umbrellas.|遮阳伞

nylon watchband

尼龙表带

闹钟 alarm clock | 尼龙表带 nylon watchband | 女用遮阳伞 parasol

beach seine

地曳网, 大拉网

beach scarp || 滩崖 | beach seine || 地曳网, 大拉网 | beach umbrella || (海滨或花园用的)遮阳伞

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant