遭殃

An alien blood feud has been brought to our shores

外星人跑到我们星球复仇

I have operational command now.|你现在必须听我的命令 | An alien blood feud has been brought to our shores|外星人跑到我们星球复仇 | for which our soldiers are paying the price.|却要我们的战士遭殃

blue devils

沮丧, 忧郁 耍酒风

blue devil 恶鬼 | blue devils 沮丧, 忧郁 耍酒风 | Each for himself and the devil take the hindmost. [谚]争先恐后, 落后者遭殃(资产阶级个人主义的准则).

disappointed

失望

几乎无一例外,学生们用的词是"震惊"(shocked),"失望"(disappointed),"愤怒"(angered)和"不公平"(unfair). 这位教授小心翼翼地问我,其实西方媒体错误或偏袒的报道历来有之,并不只是针对中国,甚至他们自己的政府都遭殃,为什么偏偏你们那么大反应呢?

Witch of Endor

隐多珥女巫

Wise woman remonstrated with David 聪明妇人劝谏大卫 70 | Witch of Endor 隐多珥女巫 527 | Woes with one alone, but warmth with two lying together 孤身一人遭殃, 二人同睡皆暖137

Lords get long arms

普天之下,莫非王土

Lords go mad, or the men suffer to it君王发狂,百姓遭殃. | Lords get long arms.普天之下,莫非王土. | Khereledge is power.学识根本就是力量.

Do not halloo till you are out of the wood

未出险境,先别高兴

宁为玉碎,不作瓦全. It is better to die when life is a disgrace. | 未出险境,先别高兴. Do not halloo till you are out of the wood. | 君王发狂,百姓遭殃. Kings go mad, and the people suffer for it.

hundreds of thousands of

几十万, 无数

be blamed for sth/ doing 应...而受指责 | hundreds of thousands of 几十万,无数 | without the environment around them suffering 他们周围的环境不遭殃

irds with one stone

一箭双雕

irds with one stone.一箭双雕. | Kings go mad, and the people suffer for it君王发狂,百姓遭殃. | Kings hxdye long arms.普天之下,莫非王土.

return to one's sheep [muttons]

[谚] 一只羊生疮整群羊遭殃

数羊(心里计数以求入睡) follow like a sheep 盲从 One scabbed sheep infects the whole flock. | [谚] 一只羊生疮整群羊遭殃. return to one's sheep [muttons] | 回到本题 separate the sheep from the goats

What happened to "finders keepers, losers weepers

先下手为强,后下手遭殃

Coast Guard, DEA. They'll be all over it and we'll never get near it again... | What happened to "finders keepers, losers weepers"?|先下手为强,后下手遭殃 | The law down here doesn't play by those rules...

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人