遗失的

Aaron

亚伦

"亚伦"(Aaron)是>中的任务,摩西之兄. 译文中增加">上说的",达到原语宗教文化信息移植的目的,便于汉语读者理解. 此外,译文中加上"美好的",以补足原语中的内在含义. 如果没有这些增词,原语文化信息便难免遗失,

Caddie

桿弟

据说玛丽女王曾对后来的高球杆弟(Caddie)制度起着重要的贡献:她凭权势把法国贵族的后代子孙带回英国做她的仆人,并经常把这些Cadets(贵族幼子)带到高尔夫球场,让他们负责背球袋、球杆,或者寻找遗失球,服务类似今天的杆弟(球童).

disconnection

断线

然而,行动随意网路复杂的网路环境使得封包遗失行为除了中间节点发生buffer overflow之情况,更具有像是因节点任意移动而导致链结断裂的断线(disconnection)情况,因无线传输媒介特性所引起的通道错误(channel error)以及区域性竞争问题所引起的MAC contention等,

error control

错误控制

应用层服务品质控制机制包含壅塞控制 (Congestion control) 与错误控制 (Error control). 壅塞控制能防止封包遗失及减少延迟时间;错误控制则可减轻因封包遗失所造成的品质下降问题. 当封包到达使用端设备时,会先在解码前经过应用层,

hyperfine interaction

超精细交互作用

在"上"和"下"两态间跳换,而使得资讯遗失. 此研究舍电子而改用电洞量子点. 电洞的波函数可由原子的p轨域构成. p轨域在原子核处恰为节点,因此电洞与原子核间的超精细交互作用(hyperfine interaction)远较电子来得弱,使得电洞可具有较长的自旋弛豫时间.

Missing data

缺失数据

文章摘要:缺失数据(Missing Data)在调查研究中(特别是对大规模人群的调查)是一非常普遍的问题,并在一定程度上危害研究结果的有效性. 例如调查对象拒绝或忘记回答某个或某些调查问题,文件的遗失,数据不准确的记录等,都会造成数据的缺失或丢失.

persuader

说服者

他和她妹妹黑夜女神尼克斯(Nyx)生了三位古老的神祇,他们是: 太空之神埃忒弗兰克罗恩铸铁的学生们坚信,在弗兰克罗恩铸铁死之前曾打算铸造一把可以克制反对者的孪生武器-说服者(Persuader),然后这把武器的设计图却神秘的遗失了;

Zechariah

匝加利亞

经过哈盖(Haggai)以及匝加利亚(Zechariah)先知的谴责和督促后,他们毅然动工,并於动工的四年半后,即公元前515年,圣殿落成,这圣殿的轮廓与撒落满王(Solomon)所建的一样,但却大为逊色,连珍贵的结约之柜(Ark of Thecovenant)也遗失了.

Ball holed

入洞之球

有关规则的信息及众所周知的事实诸如障碍区的位置或球洞区上旗杆的位置,不属于助言. 被认为移动了的球(Ball Deemed to Move)见"移动或被移动(Move or Moved)". 入洞之球(Ball Holed)见"球进洞(Holed)". 球遗失(Ball

Haggai

哈盖

经过哈盖(Haggai)以及匝加利亚(Zechariah)先知的谴责和督促后,他们毅然动工,并於动工的四年半后,即公元前515年,圣殿落成,这圣殿的轮廓与撒落满王(Solomon)所建的一样,但却大为逊色,连珍贵的结约之柜(Ark of Thecovenant)也遗失了.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝