通顺

idiomatical

特色的

idiomatic 通顺的 | idiomatical 特色的 | idiomatically 使用惯用语句

idiomatical

惯用的/特色的

idiomatic /惯用的/通顺的/ | idiomatical /惯用的/特色的/ | idiomatically /使用惯用语句/惯用地/

He likes

(游览)

IV. 根据句意及汉语提示完成下列句子,使句子完整、通顺. | 21. He likes ____________________ (游览) in his free time. | 22. Would you like to ___________________ (骑自行车) with us?

sublimation

化境

我国翻译标准研究的历史和现状 严氏标准"信,达,雅"(faithfulness, expressiveness, elegance) 林语堂的"忠实,通顺,美" 梁实秋的"宁错务顺" 鲁迅的"宁信不顺" 瞿秋白的"信顺统一" 傅雷的"神似" (spiritual resemblance) 钱钟书的"化境" (sublimation

superficial

表面上的

最初由威廉.布思(William Booth)于1865年在伦敦建立. ⑩雄天鹅吹了一通法螺之后,最后终于露馅了J. 可这最后一句关于"表面上的"(Superficial)的话,实在很难译得通顺. 所以,我只好将句子拆开重排,又稍微动了一下手脚,抱歉.

taboo

忌讳

罗郁正还特别指出 文字并不是一连串的"字义信号"而已;而一定会包含一个民族文化所遗留下来的宗教信仰、忌讳(taboo)及其他社会上的风俗. 因此要使译文流畅通顺--就是严复先生提倡的 "达" (fluency)--译者必须不迷信book knowledge(指从书本上所得到的知识) 而要投身实践 增加生活体验 以学习地道的&quot

Ahedonia ; Anhedonia

快感缺乏,兴致承乏,扫兴

语法缺失,言不通顺 Agrammatism | 快感缺乏,兴致承乏,扫兴 Ahedonia ; Anhedonia | 锋刃恐怖 Aichmophobia

Ahedonia ; Anhedonia

快感缺乏,兴致缺乏,扫兴

"语法缺失,言不通顺","Agrammatism" | "快感缺乏,兴致缺乏,扫兴","Ahedonia; Anhedonia" | "锋刃恐怖","Aichmophobia"

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"