通奸的

admiration

赞赏

然而,随着故事的发展,红字A历经了种种演变:通奸(Adultery)-能干(Ability)-赞赏(Admiration)-天使(Angel)等. 红字意义的演变暗示着海斯特与清教徒之间的对立与斗争. 实际上,红字意义的改变向清教徒社会的清规戒律提出了挑战:这个社会是否像它所声称的那样,

advisement of rights

权利告诫 权利告诫

adultery 通奸 通奸 | advisement of rights 权利告诫 权利告诫 | aggravated 加重的 加重的

angle

天使

[2]她把对牧师的爱扩充为大爱,不遗余力地去接济比她更穷的人,逐渐获得了众人的敬佩与支持,她所佩带的红字的意义也发生了逆转,由原来的"通奸"(adultery)变成了"能干(able)"、"值得尊敬"(amiable)、"天使"(angle),彻底改变了红字的

grow beards and wear the all-over burka

留须蒙面

public executions of convicted murderers and adulterers 公开处死被宣判的谋杀犯和通奸犯 | grow beards and wear the all-over burka 留须蒙面 | show a similar disdain for TV 同样禁止收看电视

Giacomo Casanova

贾柯莫.卡萨诺瓦死刑

And death to the master fornicator|判处著名的通奸犯 | Giacomo Casanova.|贾柯莫.卡萨诺瓦死刑 | - You did say the cardinal's coming. - I did, sir.|- 你说过红衣主教会来 - 我说过,先生

drunkard

醉鬼

他乘坐五月花船前来的祖先,当年带上岸的,更多是清教徒的清规戒律,惩罚违规的市民,是将罪行绣在胸前,公之于众,D 代表醉鬼(Drunkard),I 代表乱伦(Incest),A 字是通奸(Adultery)霍桑>里的赫丝特,灵感来自十七世纪清教徒宗教笼罩下,

fornicate

私通

谈论通奸或其他形式的不合法性交时使用这个词. 英语中的"私通"(fornicate)与土著人的"私通"(kaylasi)一词在含义上十分接近. 当土著人想说这种原始的、...

heresy

异端

"异端"(Heresy)(被假定为包括在"第一诫"和"第二诫"中的)、"通奸"和"伪证"是宗教罪行,教会只允许世俗权力在发生非常严重案件时才予以合作以便课以较重的刑罚.

besan

亲属

berzina , 通奸 | besan , 亲属 | besar , 大的,巨大的,伟大的

Martyrs

烈士

教唆暴民组织"袋鼠法庭",把法律抓在自己手上,用上帝的名义以私刑处死那些拜错菩萨、礼拜天打工、通奸盗窃、鸡奸等各种各样的罪人,这就是中世纪教会的witch-hunt是从哪儿来的,也是基督教有那么多被活活烧死的"烈士"(martyrs)的原因.

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书