通奸

adulterine

私通而生的

adulteress 奸妇 | adulterine 私通而生的 | adulterineadulterous 通奸的

advance man

先遣人员

adulterer 通奸者,奸夫 | advance man 先遣人员 | adventurer 冒险家,投机分子

advisement of rights

权利告诫

adultery 通奸 | advisement of rights 权利告诫 | affiant 宣誓人,立誓词人

angle

天使

[2]她把对牧师的爱扩充为大爱,不遗余力地去接济比她更穷的人,逐渐获得了众人的敬佩与支持,她所佩带的红字的意义也发生了逆转,由原来的"通奸"(adultery)变成了"能干(able)"、"值得尊敬"(amiable)、"天使"(angle),彻底改变了红字的

grow beards and wear the all-over burka

留须蒙面

public executions of convicted murderers and adulterers 公开处死被宣判的谋杀犯和通奸犯 | grow beards and wear the all-over burka 留须蒙面 | show a similar disdain for TV 同样禁止收看电视

Giacomo Casanova

贾柯莫.卡萨诺瓦死刑

And death to the master fornicator|判处著名的通奸犯 | Giacomo Casanova.|贾柯莫.卡萨诺瓦死刑 | - You did say the cardinal's coming. - I did, sir.|- 你说过红衣主教会来 - 我说过,先生

Chastity

貞潔

这里作者和译者都被比作男性,文本被比作贞洁(chastity)需要被保护的女性. 张伯伦指出"贞洁教育"只是针对女性而言. 而文本--女性被置于被教导、被引诱和被操纵的位置. 廖七一曾进一步探讨了这一"贞洁"概念对女性的歧视:一般社会对强暴和通奸的惩罚是建立在"私人财产不可侵犯"的信条之上的.

condonable

赎罪的; 宽恕的 (形)

condominium 独立产权的公寓; 共同所有权 (名) | condonable 赎罪的; 宽恕的 (形) | condonation 宽恕; 通奸宽恕 (名)

cornute

角状的, 有角的

cornus | 山茱萸 | cornute | 角状的, 有角的 | cornuted | 有角的, 角状的, 妻子与人通奸的

CORNUTO

妻子与人私通的丈夫

cornuted | 有角的, 角状的, 妻子与人通奸的 | cornuto | 妻子与人私通的丈夫 | Cornwall | 康沃尔(英格兰郡名,加拿大城市名)

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"