通俗的

nominative

主格

我的上帝!"-- 中文翻译用了感叹号(!),似乎多马感到很惊讶,实际上,"主"和"上帝"是多马给耶稣的称谓. 原文的"主"和"上帝"应是"呼格"(vocative),虽然是以主格(nominative)的形式来表达,在通俗的希腊文里(Koine),这是常用的手法.

Seeding

下种

不过此学术性的用语现已更通俗的说成"活化"(Activation)或"核化"(Nucleating),或下种"(Seeding)了. 另有Catalyst,其正确译名是"催化剂". 电路板的镀通孔铜壁,有提供插焊及层间互相连通(Interconnection)的功能,其孔壁完整的重要性自不待言.

shortening

起酥油

起酥油(shortening)是一种工业制备的食用油脂,它可应用在煎炸、烹调、焙烤方面,并可以作为馅料、糖霜和其它糖果的配料. 之所以称之为起酥油,是因为不溶于水的脂肪可以防止面团混合时谷朊的相互粘连,通俗的说就是油脂与面团混合时能够包住"面筋"使其不会相互粘连,

Silent Spring

无声的春天

1962年,一位名叫雷切尔.卡森(Rachel Carson)的海洋生物学家出版了>(Silent Spring)一书. 书名意指一个没有鸟类的未来,作者以通俗易懂的语言叙述了剧毒农药和其他当时美国工农业及日常生活常用的化学药剂造成的长期毁坏.

Taxonomy

分类法

草根分类法一词由人民(folks)和分类法(taxonomy)组合而成,它还有一个比较通俗的名称叫做标签(taggi...... 关键字:互联网数字家庭技术在信息革命的前两次浪潮中,技术的中心领域是网络基础设施的建设以及对电子商务的支持.

tubercle bacillus

结核杆菌

俗名指普通的、通俗的、地区性的名字,具有简明和大众化的优点,但往往涵义不够确切,易于重复,使用范围局限,例如"结核杆菌"(tubercle bacillus)用于表示Mycobacterium tuberculosis(结核分支杆菌),"绿脓杆菌"表示Pseudomonas亚种以下的分类单元(infrasubspecific taxa)很多,

vocative

呼格

我的上帝!"-- 中文翻译用了感叹号(!),似乎多马感到很惊讶,实际上,"主"和"上帝"是多马给耶稣的称谓. 原文的"主"和"上帝"应是"呼格"(vocative),虽然是以主格(nominative)的形式来表达,在通俗的希腊文里(Koine),这是常用的手法.

nucleating

核化

不过此学术性的用语现已更通俗的说成"活化"(Activation)或"核化"(Nucleating),或下种"(Seeding)了. 另有Catalyst,其正确译名是"催化剂". 电路板的镀通孔铜壁,有提供插焊及层间互相连通(Interconnection)的功能,其孔壁完整的重要性自不待言.

Effective Pixels

有效像素

2.1.1 即使在1.1中表示,影像感应器的面积是布置有感光单元(像素)的面积,但是受加工工艺、暴光条件等影响,不能做到全部的感光单元都发挥作用,因此有通俗的总像素(sensor photo detectors)和有效像素(effective pixels)之说,以及相对应的

Oscillators

振荡器

3.2.1压控LC振荡器电路(VCO)所谓的振荡器(Oscillators)即指信号产生电路. 那么通俗的称呼就是信号发生器. 至于振荡器的主要性能指标是:输出信号的幅度准确稳定;输出信号的频率准确稳定.

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,