逐字翻译

by word of mouth

口头地

word for word 逐字地(翻译) | by word of mouth 口头地 | take sb. at his words 把某人的话信以为真

consubstantial

同质的/同体的

construe /解释/分析/逐字翻译/作句法分析/ | consubstantial /同质的/同体的/ | consubstantiate /使成同体/成为同体/信奉圣体共在论/

Long time no see

好久不见

报告说,像逐字翻译的中式英语"好久不见"(Long time no see),还有从广东话"饮茶"直译的"drink tea"等,现已成标准英文词组. 更多中式英语还在产生,包括从前就已中英混合的如"苦力"(coolie),"台风"(typhoon)等. 这些单词的广泛流通,

Particles

小品词

首先,汉语中小品词(Particles)的省略可以引起语言迁移. 英语形合的一个体现之一就是小品词的使用. 英语许多动词要求小品词to与不定式结构配合使用. 但是由于汉语中缺少诸如英语中不定式符号一类的小品词,学习者因而简单的按照汉语结构逐字翻译,

preside at

主持...(会议等)

逐字翻译translate ... word for word | 主持...(会议等)preside at ... | 注出;倒出pour out ...

transliterate, to

字訳

transliterate 转写,音译,直译 | transliterate, to 字訳する | transliteration 直译,逐字符翻译,音译

Read in phrases rather than word by word

(以短语为单位阅读,不逐字阅读)

Try not to translate(不要翻译); | Read in phrases rather than word by word(以短语为单位阅读,不逐字阅读); | Engage your imagination(展开想象);

W Word for word translation

逐字翻译

Untranslatability 不可译性 | W Word for word translation 逐字翻译 | Zero translation 零翻译

write

书写

传统的机器翻译技术多采用逐字翻译,因此译文难免生硬难懂,"互动"同步翻译机则可以通过上下文来理解语义,因此对同音字的翻译也很准确,例如它能识别"书写"(write)与"正确"(right),"耐心"(patients)与"患者"(patience)等.

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system