适用的

authorization

核准

不具有直接适用的效力,需要由成员国以国内法的形式引进转化. 欧盟条约把选择实施指令的形式和方法的权限留给了成员国. 但成员国必须保证指令得到有效的实施. 二、UCITS的核准(Authorization)及基金管理人和托管人的资格

coverage

保险范围

4、保险范围(Coverage )对禁止抗辩原则适用的限制 首先我们要明确,使用意思禁止抗辩原则的目的是为了维护被保险人的应有的利益,是为了防止保险人滥用其具有的优势地位,而并非是为了扩大保险人的承保范围.

dimmed

暗灰色的

当使用网站管理工具时,您会为单一应用程式和它的子目录管理 Web.config 档中的设定. 网站管理工具会显示继承自位於较高阶层之组态档的设定 (如果适用). 如果继承的设定定义为不可覆写,则网站管理工具会将设定显示为暗灰色的 (Dimmed) 选项.

expensive

昂贵的

"因为使用类是昂贵的(expensive),所以类的概念只适用于大的昂贵的操作(big expensive operations). ",这不是我的设计. (译者按:本句很难翻译,我的理解是Bjarne Stroustrup的理念是,类的概念必须有通用性,为此他确保类是有效率的.

Extended

扩展的

下面的描述适用于扩展的 (extended) 正则表达式,它与基本正则表达式的区别会在最后做一个总结. 基本的构造块是匹配单个字符的正则表达式. 大部分字符,包括所有字母和数字,是匹配它们自身的正则表达式.

extension

扩充

另外,值得一提的是,这套稽核程式库,必须要拥有足够的弹性(Flexibility)以及扩充(Extension)能力,原因是每个产业的营运作业皆有很大的差异,每个产业适用的标准皆不同;就算是同产业的公司,其所关注的作业流程及其稽核重点也会有所差异.

Interdependent

相互依赖的

既然自然法属于一个相互依赖的(interdependent)整体,塞尔兹尼克警告说,它在适用时不能与其他法律材料相隔离. 这种相互依赖性产生了一种倾向于实证法的可反驳的推定(a rebuttable presumption). 这一假定有助于支持立法当局对于法律秩序的效率追求的必要性.

interest in expectancy

预期权益

作为分派资产的部分代价,而该部分代价并非将该条适用的公司的股份或债权证的附带权利予以终绝或更改,则"分派价值"指该价值减除所付代价的价值;"资产"(assets) 包括商誉;"预期权益"(interest in expectancy) 包括业权的剩余权益或复归权益,

interlaced

交错的

通过提供估计视频信号中的噪声量的估计模块和对照已知噪声量确认测量的噪声注入器,视频降噪器是自校准的. 视频降噪器适用于硬件或硬件和固件的组合形式的解决方案. 视频降噪器还针对交错的(interlaced)视频信号处理应用中的有效内存使用进行了优化.

Sentimental

感伤的

"又如确定散文诗的文体归宿时,传统的"三分法"、"四分法"完全不能适用,现代的方法也显得十分勉强,如席勒的"素朴的(naiv)"和"感伤的(sentimental)"、容格的"外向的(extrovertiert)的"和"内向(introvertiert)"等划分方法都是相对的和有限的.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利