连接词的

disintermediation

非居间化

下一代在线商务模式的热门时髦词是 "非居间化"(disintermediation)――其含意就是砍掉中间人(仅此而已). 然而,利用Web来连接合作伙伴,以及想方设法在幕后完成交 易,这并不是取得巨大成功的处方,只不过是消费者此前就面对一种电子商务模式.

integrated

整合

英文IMC的"整合"(Integrated)是一个过去分词. 在>里,Integrate作为动词的解释有: (1)combine(parts)into awhole,complete by adding parts:连接各个部分使成为一个整体,结合成一体;

of

介词

原句由连词(which)、介词(of)、分词(creating)连接,十分紧凑. 而S1的译文首先理解有误,由于受到by many times的干扰,理解为"集成电路已经被缩小了好几倍";S2的译文很难懂,将"the integrated circuit"误解为"综合线路的简化",

Print

印刷

"印通"(Prinect)是从"印刷"(print)和"连接"(connect)两个词合成而来. 它将印刷车间的工作流程(从管理到生产,从印前到印后加工)集成在一起,并加以优化. 印通一体化工作流程系统将所有生产步骤,

spooler

后台打印程序

术语"后台打印程序 (spooler)"是"联机同步打印操作 (simultaneous print operations on line)"的首字母缩写词. 请参阅:动态链接库 (DLL)、打印机、后台打印 打印后台处理程序资源 提供对通过 IP 地址而不是通过单独的名称连接到网络的网络打印机进行访问的打印机队列.

Synonymous Words

同义词

把两个同义词(synonymous words)或近义词 (near- synonymous words)用and连接起来使用是合同英语的又一特点. 这一类词语翻译起来不用重复汉语词汇. 例如:合同英语中,最为常见的外来语(foreign words)来自于拉丁语和法语,这无疑增添了翻译的难度.

those

指示代词

4.当关系代词代指的先行词为代词(he,they)、指示代词(those)或不定代词(one,ones,anyone)时,常用关系代词who连接主从句. 如:

Zombie

僵尸

顾名思义,这种方法是与目标之间建立尽可能多的TCP连接,直到目标由于资源耗尽而不能再为请求提供服务为止网络邻居(Network Neighborhood)等工具不能正常工作在2000年2月之后,"僵尸"(zombie)这个词开始流行起来,

papaya, papaw：番木瓜tLu中国学习动力网

nutmeg 肉豆蔻tLu中国学习动力网 | papaya, papaw 番木瓜tLu中国学习动力网 | guava 番石榴tLu中国学习动力网

abstractive：有抽象能力的

abstractionist 抽象派艺术家 | abstractive 有抽象能力的 | abstractively 抽象地