连字的

better

更好

却满有人的善意,不愿意贬低马大,若按原文翻,马利亚已经选择那"好的福分",那马大的那一份岂不是连好都不如么?我想这可能是译者们当时的心态. 英文国际版(NIV) 将此字在此处译为"更好"(BETTER),恐怕也是同一心态.

average bisector

平均二等分线

tied letter [刷]连字 | average bisector 平均二等分线 | mundane 世界的, 世俗的, 平凡的

COMMUNION

融合

"融合"(communion)这个字的意思就是:来结合. 那么就会有一个很深的统一,在那个统一当中,那个不能够被说出的就能够被说出,不需要话语,甚至连姿势都不需要,它就这样被传递,不需要任何经典.

concubinage

非法同居

有人说是不贞(UNCHASTITY),有人说是非法同居(CONCUBINAGE),有人认为是一种近亲的婚配,即乱伦婚配,保禄就曾用此字骂格林多人乱伦的事:"我确实听说在你们中间有淫乱(PORNEIA) 的事,且是这样的淫乱,连在外教人中也没有过,

hyphenation

连接

hyphenated 连字符号的 | hyphenation 连接 | hyphenism 归化精神

Sheol

阴间

死人灵魂所居之地,在新约中往往称之为"地狱"(Hades),此字虽与"阴间"(Sheol)相似,但往往用意各殊. 有时指为死况或脱离身体的灵魂所处之境. 按此意义说来,连耶稣的灵魂也曾去到阴间. 彼得说:"他的灵魂不抛在阴间(Sheol),

stock transfer

股票过户[转让]

hyphenation 用连字符号连接 | stock transfer 股票过户[转让] | ruinate 破坏了的, 倾塌的

symmetrical

对称的

Hermann Weyl 说过, 对称的 (symmetrical)、 与对称 (symmetry) 不同, 前者表种观念. 对称 (Symmetry) 不容易下个简单定义. 它源自希腊字 symmetria 意思是 "同世界更有分离的倾向:物理、化学与生物. 可是 symmetry 提供了连系,

Virgin Mary

圣母玛莉亚

单就(Virgin)这个字来说,可以表示处女,象圣母玛莉亚(Virgin Mary)就是一例. 就连初榨橄榄油(Virgin olive oil)也有用到这个字,表示其味道最为醇厚新鲜的意思. 为了弥补贞洁理论的不足,于是便从贞洁(Virgin)衍生出了贞操(Virginity),

Yang

杨

他们一连想了好几个以"Ya"为字首的字,后来连杨致远的"杨"(Yang)都想到了,但仍然没有一个满意的名字.

tram stop：(有轨)电车车站

post 邮局 | tram-stop(有轨)电车车站 | zebra-crossing 斑马线

Jaish-e-Mohammad,JEM：穆罕默德军

16. 乌兹别克斯坦伊斯兰运动Islamic Movement of Uzbekistan,IMU | 17. 穆罕默德军Jaish-e-Mohammad,JEM | 18. 伊斯兰祈祷团Jemaah Islamiya Organization,JI