违规

legitimatize

认...为合法,使...合法

legitimate 合法的;合理的 | legitimatize 认...为合法,使...合法 | illegal 非法的;违规的

timberland

天伯伦

日前,中国经济网报道了上海富国皮革有限公司环境违规,经环保组织调查反映,其不仅是一家由中 国、新西兰和美国投资组建的合资企 业,而且为著名国际户外品牌"天伯伦"(Timberland)在华供应商,无独有偶,该外企的另一家在华供应商也被曝出污染环境多年.

violative operation

妨害性作业

违规变迁;事故变迁 violation transition | 妨害性作业 violative operation | 违规者 violator

got out from under

脱离困境

got one's own way 为所欲为 | got out from under 脱离困境 | got out of line 违规

Will be downsized

将会被辞退

Anyone near retirement, new on the job, or facing disciplinary problems:|任何要退休的, 新来的, 或者有违规问题的: | Will be downsized.|将会被辞退. | - What? - Wait a second.|- 什么? - 等一下.

Not incriminating

无控诉

"Quarters for laundry."|"从住所到洗衣店" | Not incriminating.|"无控诉" | "Pay parking ticket."|"交付违规罚单"

protesting on the right-of-abode issue

抗议政府在居港权问题上的做法

抗议选举违规事件 protesting about polling irregula... | 抗议政府在居港权问题上的做法 protesting on the right-of-abode issue | 驱散在政府总部门外的示威者 protestors were cleared from the Central Governm...

researching

研究

不过在该声明中并未说明Blizzard如何认定哪些交易行为是达成违规的要件,而代之以调查(investigation)或研究(researching)等模糊的说法带过. 该声明中同时鼓励玩家当抓耙子检举类似的行为.

statute violated

违反 哪条规定

违规的时间地点 time and location of violation | 违反 哪条规定 statute violated | 以当地货币表示的罚款金额 amount of penalty in local currency

National Audit Office

国家审计署

今年6月,国家审计署(National Audit Office)发现交通银行辽宁省某分行违规挪用资金人民币2.21亿元. 最关键的问题是汇丰银行能否与交通银行精诚合作. 迄今为止,外资银行参股的中国银行中,规模最大的就是交通银行了.

Burnley：班來

SP Group在瑞德奇、伯明翰和班来(Burnley)拥有4座工厂,有650名员工. 该公司营业额逾6000万英镑,已跻身于英国规模最大同时也最具创新的销售点印刷商行列. 而在中国,有非常多的公司都希望享受包括高速打印,印前服务,

Iconium：伊康

后迁都科尼亚(Konya),古称伊康(Iconium),故又称伊康素丹国. 1080~1081年,苏莱曼先后攻克舍马哈、尼德微、安塔基亚,其势力伸展至小亚细亚西北部和爱琴海岸. 1086年,苏莱曼逝世后,其继任者实行分封制,国内公国林立,互相混战,