违背

flouting

嘲笑

特别是关于劳动的性别区划和性别劳动的区划的社会性有机化原则("the sexual division of labor"和"the division of labor"是布氏此书中经常配对出现的一组词,我也不知道该如何更好译出,姑且直来直去,可参详,书中多个涉及之处),违背了精神秩序,不体面地"嘲笑"(flouting)所谓的常识.

Der Wolf frisst auch von den gez?lten Schafen

无法事事提防

Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande. 先知在本乡无人尊敬 | Der Wolf frisst auch von den gez?lten Schafen. 无法事事提防 | Des Menschen Wille ist sein Himmelreich. 别违背一个人的意愿

Der Wolf frisst auch von den gez?lten Schafen

无法事事戒备

Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande. 先知在本乡无人尊重 | Der Wolf frisst auch von den gez?lten Schafen. 无法事事戒备 | Des Menschen Wille ist sein Himmelreich. 别违背一个人的意愿

Hippocratic oath

希波克拉底誓言

它们违背了建筑师的"希波克拉底誓言"(Hippocratic Oath):建筑的功能是最重要的. "迪斯尼音乐厅"的形式是如此清晰和迷人,它的照片总是表现它作为一组"独立的雕塑"对着一个暗淡的背景. 但盖里表现了这幢建筑物必须提供的每一样东西--在周围的街区的重要建筑物的财宝.

be abundant inbe abundant with

有丰富的,有大量的

be about to do st.正要做某事 | be abundant inbe abundant with有丰富的,有大量的 | be against反对,违背

infracortical

皮质下的

informosome 信息体 | infracortical 皮质下的 | infraction 违背

Seine Kugel steckt in mir

他的子弹射入我的身体

Nun ich muss es leider brechen, 现在我必须违背誓言 | Seine Kugel steckt in mir 他的子弹射入我的身体 | Eine liebe, zwei Pistolen 一份爱,两把手枪

Sinaitic

西奈山的

sin 违背习俗 | Sinaitic 西奈山的 | sinapism 芥子泥

stateless

无状态的

Web应用程序的开发与传统的单机程序开发在本质上存在着太多的差异,Web应用程序开发人员至今不可避免的必須处理HTTP的细节,而HTTP 无状态的(stateless)本质,与传统应用程序必须维持程序运行过程中的信息有明显的违背,

transhumance

(动物等)季节性的迁徙

transgress 逾越,违反,违背 | transhumance (动物等)季节性的迁徙 | transient 过路,短暂的

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul