违反

coerce

迫

在两个案例中,政府都没有强迫(coerce)个人违反其宗教信仰,也没有通过剥夺任何人平等权利来惩罚宗教活动. 毕竟,森林是国家所有,国家有权使用自己的地盘,而政府行为对宗教的影响只是偶然的. 布伦南法官的反对意见强烈批评多数意见对不同类型的限制作出表面化的区分,

Cold turkey

火鸡

犯人起诉的理由是,狱方断掉了帮助他们逐步戒除毒瘾的替代品美沙酮(Methadone),让他们硬扛着,强行戒毒,就是所谓的"冷火鸡"(cold turkey). 犯人们声称,这样做违反了欧洲人权公约(European Convention on Human Rights)第3和第14条.

commentary

评论

尽管先前有两个沙哈布丁(Shahabuddeen)法官认为, "如果被告被控犯有'严重违反'的行为,那么,不论他实际做了什么以及多胡格 (de Hoogh),"评论" (Commentary),由科里普(Klip)和 斯勒伊特(Sluiter) (主编),

Multiple comparison

多重比较

此种方法称为多重比较(multiple comparison). 在计算被调查产品的整体倾销幅度时,欧盟将某一型号的加权平均出口价格高于加权平均正常价值时得到的"负倾销幅度"(negative margin)视为零. 印度指责欧盟这种"归零"(zeroing)的作法违反了>第2.4.2条.

competence

权限

Haddock案随意的推翻过去案例,且对於是否适用FFC条款,违反了法院的角色. 当法院透过法律语言在广泛的社会问题上,藉以形成社会政策时,则将超出其所拥有的权限 (competence)

concealment

隱瞞

市场时机的交易方式本身并无违法,本案违法的部分是基金管理公司违反其不欢迎市场时机交易方式的声明,严重误导一般投资大众,涉嫌诈欺(fraud)、欺骗(deception)及隐瞒(concealment)等行为.

conclusive

结论性的

FINA案中,CAS认为国际游泳联合会(FINA)有关反兴奋剂的规则采纳的是严格责任原则,即运动员体内含有违禁药物即可推定违反其反兴奋剂规则应受到处罚,但是这一有罪推定(presumption of guilty)并非是结论性的(conclusive),而是可以辩驳的(

condemn

谴责

联合国安理会于当地时间13日发表主席声明称:"谴责(condemn)朝鲜发射火箭,这一行为违反了安理会1718号决议. "安理会表示,将根据此前因顾及六方会谈进展状况等因素而未能实施的2006年1718号决议,恢复对北制裁措施,以惩罚朝鲜.

Safe Conduct

(战时)通行证

infamous conduct违反职业道德的行为(特指医生) | safe conduct(战时)通行证 | under the conduct of在...指导[管理]下

considerately

体谅地;体贴地

conservation 保存;保护 | considerately 体谅地;体贴地 | unconstitutional 违反宪法的

soot door：出灰口

soot pit 出灰坑 | soot door 出灰口 | soot 烟黑

Meat Tenderize：肉锤

Sharpening Steel磨刀棒 | Meat Tenderize肉锤 | Film保鲜膜