远行

Don't wait up for me

别停下等我

One way trip.一次远行. | Don't wait up for me.别停下等我. | It will be a smoking crater.它将成为冒烟的弹坑.

Ceyx

刻宇克斯

风神埃俄罗斯(Aeolus)之女海尔赛妮(Halcyone)和她丈夫刻宇克斯(ceyx)恩爱异常. 在丈夫出海远行之后,她每天伫立在岸边,凝视大海,盼望着丈夫早日归来. 一天夜里,睡梦之神摩尔甫斯(Morpheus)托梦给她,向她传递她丈夫已遭遇海难的噩耗.

chlorobromide

氯溴化物

caddish 缺乏教养的, 下流的, 卑鄙的 | chlorobromide 氯溴化物 | stirrup cup 上马酒(古代骑者在上马远行时喝的告别酒)

La Piscine

游泳池

有一段时间,简还是暂别赛日,远行前往Cote d'Azur参加雅克.德雷(Jacques Deray)的影片"游泳池(La Piscine)"的拍摄. 在这一部电影中,担任角色的还有另一对大名鼎鼎的传奇银幕情侣,罗密.施奈德和阿兰.德龙. 不过他们在影片开拍之前就已经分手了.

My charioteer hastens to yoke my carriage

仆夫早严驾

My charioteer hastens to yoke my carriage, 仆夫早严驾 | For I must go on a journey far away. 吾将远行游 | "Where are you going on your journey far away?" 远游欲何之

It leans, and heartens after it

它也随之倾斜,对之倾心

Yet when the other far doth roam, 可是当另一脚渐渐远行 | It leans, and heartens after it, 它也随之倾斜,对之倾心, | And grows erect, as that comes home. 等另一只脚回来,它马上归正.

enamelling iron：搪瓷[用)钢板

enamelled strip || 涂珐琅钢带,搪瓷钢带 | enamelling iron || 搪瓷[用)钢板 | enantiomer || 对映体,对映异构物

leeringly：以斜眼看 (副)

leeriness 猜疑; 留神; 狡猾; 机警 (名) | leeringly 以斜眼看 (副) | leery 机敏的, 细心的; 猜疑的, 迟疑的 (形)